Пропустити текст статті
Vi mi ciencia a través de mi pecado y la miseria de dar vida para propagar la muerte . Y vi que aquel odio inmortal era mi alma . Ese odio pensé que debió de haber precedido a mi nacimiento y que sobreviviría a mi muerte . Y me sobrecojí de espanto al pensar en vivir siempre para aborrecer siempre . Era el Infierno . Y yo que tanto me había reído de la creencia en él ! Era el Infierno ! » Cuando leí cómo Adah habló a Caín de su hijo , de Enoc , pensé en el hijo , o en la hija que habría de tener ; pensé en ti , hija mía , mi redención y mi consuelo ; pensé en que tú vendrías a salvarme un día . Y al leer lo que aquel Caín decía a su hijo dormido e inocente , que no sabía que estaba desnudo , pensé si no había sido en mí un crimen engendrarte , pobre hija mía ! Me perdonarás haberte hecho ? Y al leer lo que Adah decía a su Caín , recordé mis años de paraíso , cuando aun no iba a cazar premios , cuando no soñaba en superar a todos los demás . No , hija mía , no ; no ofrecí mis estudios a Dios con corazón puro , no busqué la verdad y el saber , sino que busqué los premios y la fama y ser más que él . » El , Abel , amaba su arte y lo cultivaba con pureza de intención y no trató nunca de imponérseme . No , no fué él quien me la quitó , no ! Y yo llegué a pensar en derribar el altar de Abel , loco de mí ! Y es que no había pensado más que en mí . » El relato de la muerte de Abel tal y como aquel terrible poeta del demonio nos le expone , me cegó . Al leerlo sentí que se me iban las cosas y hasta creo que sufrí un mareo . Y desde aquel día , gracias al impío Byron , empecé a creer . » XIII Le dió Antonia a Joaquín una hija . « Una hija — se dijo — y él un hijo ! » Mas pronto se repuso de esta nueva treta de su demonio . Y empezó a querer a su hija con toda la fuerza de su pasión y por ella a la madre . « Será mi vengadora » — se dijo primero , sin saber de qué habría de vengarle , y luego : « Será mi purificadora » . « Empecé a escribir esto — dejó escrito en su Confesión — más tarde para mi hija , para que ella , después de yo muerto , pudiese conocer a su pobre padre y compadecerle y quererle . Mirándola dormir en la cuna , soñando su inocencia , pensaba que para criarla y educarla pura tenía yo que purificarme de mi pasión , limpiarme de la lepra de mi alma . Y decidí hacerle que amase a todos y sobre todo a ellos . Y allí , sobre la inocencia de su sueño , juré libertarme de mi infernal cadena . Tenía que ser yo el mayor heraldo de la gloria de Abel . » Y sucedió que habiendo Abel Sánchez acabado su cuadro , lo llevó a una Exposición , donde obtuvo un aplauso general y fué admirado como estupenda obra maestra , y se le dió la medalla de honor .
Назад Сторінка 21 з 59 Сторінка 21 з 59 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
