Пропустити текст статті
Y lo que Helena le hacía sufrir ! — Cada vez la entiendo menos — solía decirle a Abel . — Esa muchacha es para mí una esfinge . . . — Ya sabes lo que decía Oscar Wilde , o quien fuese , que toda mujer es una esfinge sin secreto . — Pues Helena parece tenerlo . Debe de querer a otro , aunque éste no lo sepa . Estoy seguro de que quiere a otro . — Y por qué ? — De otro modo no me explico su actitud conmigo . . . — Es decir , que porque no quiere quererte a ti . . . quererte para novio , que como primo sí te querrá . . . — ¡ No te burles ! — Bueno , pues porque no quiere quererte para novio , o más claro , para marido , tiene que estar enamorada de otro ? Bonita lógica ! — Yo me entiendo ! — Sí , y también yo te entiendo . — Tú ? — No pretendes ser quien mejor me conoce ? Qué mucho , pues , que yo pretenda conocerte ? Nos conocimos a un tiempo . — Te digo que esa mujer me trae loco y me hará perder la paciencia . Está jugando conmigo . Si me hubiera dicho desde un principio que no , bien estaba , pero tenerme así , diciendo que lo verá , que lo pensará . . . Esas cosas no se piensan . . . coqueta ! — Es que te está estudiando . — Estudiándome a mí ? Ella ? Qué tengo yo que estudiar ? Qué puede ella estudiar ? — Joaquín , Joaquín , te estás rebajando y la estás rebajando . . . ! O crees que no más verte y oirte y saber que la quieres y ya debía rendírsete ? — Sí , siempre he sido antipático . . . — Vamos , hombre , no te pongas así . . . — Es que esa mujer está jugando conmigo ! Es que no es noble jugar así con un hombre como yo , franco , leal , abierto . . . Pero si vieras qué hermosa está ! Y cuanto más fría y más desdeñosa se pone más hermosa . Hay veces que no sé si la quiero o la aborrezco más . . . ! Quieres que te presente a ella . . . ? — Hombre , si tú . . . — Bueno ; os presentaré . — Y si ella quiere . . . — Qué ? — Le haré un retrato . — Hombre , sí ! Mas aquella noche durmió Joaquín mal rumiando lo del retrato , pensando en que Abel Sánchez , el simpático sin proponérselo , el mimado del favor ajeno , iba a retratarle a Helena . Qué saldría de allí ? Encontraría también Helena , como sus compañeros de ellos , más simpático a Abel ? Pensó negarse a la presentación , mas como ya se la había prometido . II — Qué tal te pareció mi prima ? — le preguntaba Joaquín a Abel al día siguiente de habérsela presentado y propuesto a ella , a Helena , lo del retrato , que acojió alborozada de satisfacción . — Hombre , quieres la verdad ? — La verdad siempre , Abel ; si nos dijéramos siempre la verdad , toda la verdad , esto sería el paraíso . — Sí , y si se la dijera cada cual a sí mismo . . . — Bueno , pues la verdad ! — La verdad es que tu prima y futura novia , acaso esposa , Helena , me parece una pava real . . . es decir , un pavo real hembra . . . ya me entiendes . . . — Sí , te entiendo . — Como no sé expresarme bien más que con el pincel . . . — Y vas a pintar la pava real , o el pavo real hembra , haciendo la rueda acaso , con su cola llena de ojos , su cabecita . . .
Назад Сторінка 3 з 59 Сторінка 3 з 59 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
