Пропустити текст статті
— No , es por egoísmo . Tú huyes ; me ves sufrir y huyes . Es el egoísmo , es el despego , es el desamor lo que te lleva al claustro . Figúrate que yo tuviese una enfermedad pegajosa y larga , una lepra , me dejarías yendo al convento a rogar por Dios que me sanara ? Vamos , contesta , me dejarías ? — No , no te dejaría , pues soy tu única hija . — Pues haz cuenta que soy un leproso . Quédate a cuidarme . Me pondré bajo tu cuidado , haré lo que me mandes . — Si es así . . . Levantóse el padre , y mirando a su hija a través de lágrimas , abrazóla , y teniéndola así , en sus brazos , con voz de susurro , le dijo al oído : — Quieres curarme , hija mía ? — Sí , papá . — Pues bien , cásate con Abelín . — Eh ? — exclamó Joaquina , separándose de su padre y mirándole cara a cara . — Qué ? Qué te sorprende ? — balbució el padre , sorprendido a su vez . — Casarme ? Yo ? Con Abelín ? Con el hijo de tu enemigo ? — Quién te ha dicho eso ? — Tu silencio de años . — Pues por eso , por ser el hijo del que llamas mi enemigo . — Yo no sé lo que hay entre vosotros , no quiero saberlo , pero al verte últimamente cómo te aficionabas a su hijo , me dió miedo . . . temí . . . no sé lo que temí . Ese tu cariño a Abelín me parecía monstruoso , algo infernal . . . — Pues no , hija , no ! Buscaba en él redención . Y créeme , si logras traerle a mi casa , si le haces mi hijo , será como si sale al fin el sol en mi alma . . . — Pero pretendes tú , tú , mi padre , que yo le solicite , le busque ? — No digo eso . — Pues entonces ? — Y si él . . . — Ah , pero lo teníais ya tramado entre los dos y sin contar conmigo ? — No , lo tenía pensado yo , yo , tu padre , tu pobre padre , yo . . . — Me das pena , padre . — También yo me doy pena . Y ahora todo corre de mi cuenta . No pensabas sacrificarte por mí ? — Pues bien , sí , me sacrificaré por ti . Dispón de mí ! Fué el padre a besarla , y ella , desasiéndosele , exclamó : — No , ahora no ! Cuando lo merezcas . O es que quieres que también yo te haga callar con besos ? — Dónde has aprendido eso , hija ? — Las paredes oyen , papá . — Y acusan ! XXVIII — Quién fuera usted , don Joaquín — decíale un día a éste aquel pobre desheredado aragonés , el padre de los cinco hijos , luego que le hubo sacado algún dinero . — Querer ser yo ! No lo comprendo ! — Pues sí , lo daría todo por poder ser usted , don Joaquín . — Y qué es eso todo que daría usted ? — Todo lo que puedo dar , todo lo que tengo . — Y qué es ello ? — La vida ! — La vida por ser yo ! — y a sí mismo se añadió Joaquín : « Pues yo la daría por poder ser otro ! » — Sí , la vida por ser usted . — He ahí una cosa que no comprendo bien , amigo mío ; no comprendo que nadie se disponga a dar la vida por poder ser otro , ni siquiera comprendo que nadie quiera ser otro . Ser otro es dejar de ser uno , de ser el que se es . — Sin duda . — Y eso es dejar de existir . — Sin duda .
Назад Сторінка 43 з 59 Сторінка 43 з 59 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
