Пропустити текст статті
— Pero no para ser otro . . . — Sin duda . — Entonces . . . — Quiero decir , don Joaquín , que de buena gana dejaría de ser , o dicho más claro , me pegaría un tiro o me echaría al río si supiera que los míos , los que me atan a esta vida perra , los que no me dejan suicidarme , habrían de encontrar un padre en usted . No comprende usted ahora ? — Sí que lo comprendo . De modo que . . . — Que maldito el apego que tengo a la vida y que de buena gana me separaría de mí mismo y mataría para siempre mis recuerdos si no fuese por los míos . Aunque también me retiene otra cosa . — Qué ? — El temor de que mis recuerdos , de que mi historia me acompañen más allá de la muerte . Quién fuera usted , don Joaquín ! — Y si a mí me retuvieran en la vida , amigo mío , motivos como los de usted ? — Bah , usted es rico . — Rico . . . rico . . . — Y un rico nunca tiene motivo de queja . A usted no le falta nada . Mujer , hija , una buena clientela , reputación . . . qué más quiere usted ? A usted no le desheredó su padre ; a usted no le echó de su casa su hermano a pedir . . . A usted no le han obligado a hacerse un mendigo ! Quién fuera usted , D . Joaquín ! Y al quedarse luego éste solo se decía : « Quién fuera yo ! Ese hombre me envidia ! me envidia ! Y yo quién quiero ser ? » XXIX Pocos días después Abelín y Joaquina estaban en relaciones de noviazgo . Y en su Confesión , dedicada a su hija , escribía algo después Joaquín : « No es posible , hija mía , que te explique cómo llevé a Abel , tu marido de hoy , a que te solicitase por novia pidiéndote relaciones . Tuve que darle a entender que tú estabas enamorada de él o que por lo menos te gustaría que de ti se enamorase sin descubrir lo más mínimo de aquella nuestra conversación a solas , luego que tu madre me hizo saber como querías entrar por mi causa en un convento . Veía en ello mi salvación . Sólo uniendo tu suerte a la suerte del hijo único de quien me ha envenenado la fuente de la vida , sólo mezclando así nuestras sangres esperaba poder salvarme . » Pensaba que acaso un día tus hijos , mis nietos , los hijos de su hijo , sus nietos , al heredar nuestras sangres , se encontraran con la guerra dentro , con el odio en sí mismos . Pero no es acaso el odio a sí mismo , a la propia sangre , el único remedio contra el odio a los demás ? La escritura dice que en el seno de Rebeca se peleaban ya Esaú y Jacob . Quién sabe si un día no concebirás tú dos mellizos , el uno con mi sangre y el otro con la suya , y se pelearán y se odiarán ya desde tu seno y antes de salir al aire y a la conciencia ! Porque esta es la tragedia humana y todo hombre es , como Job , hijo de contradicción . » Y he temblado al pensar que acaso os junté , no para unir , sino para separar aún más vuestras sangres , para perpetuar un odio .
Назад Сторінка 44 з 59 Сторінка 44 з 59 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
