Пропустити текст статті
— No la conoces . . . — Sí , os conozco ! Pero , por Dios . . . Júrame que no has de casarte con ella . . . — Y quién ha hablado de casamiento ? — Ah , entonces es por darme celos nada más ? Sí , ella no es más que una coqueta . . . peor que una coqueta , una . . . — Cállate ! — rugió Abel . Y fué tal el rugido , que Joaquín se quedó callado , mirándole . — Es imposible , Joaquín ; contigo no se puede ! Eres imposible ! Y Abel marchóse . « Pasé una noche horrible — dejó escrito en su Confesión Joaquín — volviéndome a un lado y otro en la cama , mordiendo a ratos la almohada , levantándome a beber agua del jarro del lavabo . Tuve fiebre . A ratos me amodorraba en sueños acerbos . Pensaba matarles y urdía mentalmente , como si se tratase de un drama o de una novela que iba componiendo , los detalles de mi sangrienta venganza , y tramaba diálogos con ellos . Parecíame que Helena había querido afrentarme y nada más , que había enamorado a Abel por menosprecio a mí , pero que no podía , montón de carne al espejo , querer a nadie . Y la deseaba más que nunca y con más furia que nunca . En alguna de las interminables modorras de aquella noche me soñé poseyéndola y junto al cuerpo frío e inerte de Abel . Fué una tempestad de malos deseos , de cóleras , de apetitos sucios , de rabia . Con el día y el cansancio de tanto sufrir volvióme la reflexión , comprendí que no tenía derecho alguno a Helena , pero empecé a odiar a Abel con toda mi alma y a proponerme a la vez ocultar ese odio , abonarlo , criarlo , cuidarlo en lo recóndito de las entrañas de mi alma . Odio ? Aun no quería darle su nombre , ni quería reconocer que nací , predestinado , con su masa y con su semilla . Aquella noche nací al infierno de mi vida . » IV — Helena — le decía Abel , — eso de Joaquín me quita el sueño . . . ! — El qué ? — Cuando le diga que vamos a casarnos no sé lo que va a ser . Y eso que parece ya tranquilo y como si se resignase a nuestras relaciones . . . — Sí , bonito es él para resignarse ! — La verdad es que esto no estuvo del todo bien . — Qué ? También tú ? Es que vamos a ser las mujeres como bestias , que se dan y prestan y alquilan y venden ? — No , pero . . . — Pero qué ? — Que fué él quien me presentó a ti , para que te hiciera el retrato , y me aproveché . . . — Y bien aprovechado ! Estaba yo acaso comprometida con él ? Y aunque lo hubiese estado ! Cada cual va a lo suyo . — Sí , pero . . . — Qué ? Te pesa ? Pues por mí . . . Aunque si tú me dejases ahora , ahora que estoy comprometida y todas saben que eres mi novio oficial y que me vas a pedir un día de estos , no por eso buscaría a Joaquín , no ! Menos que nunca ! Me sobrarían pretendientes , así , como los dedos de las manos — y levantaba sus dos largas manos , de ahusados dedos , aquellas manos que con tanto amor pintara Abel , y sacudía los dedos , como si revolotearan .
Назад Сторінка 7 з 59 Сторінка 7 з 59 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
