Пропустити текст статті
— Pues ella . . . — ¿ Y qué ? ¿ Porque ella no ha conocido a la suya pretendes tú que no lo sea como es debido ? — Pero fíjate en que esta chica . . . — Tú eres quien debió fijarse . . . — Es una locura . . . una locura . . . — La locura ha sido antes . Y ahora piénsalo , que si no haces lo que debes el escándalo le daré yo . Lo sabrá todo el mundo . — ¡ Gertrudis ! — Cásate con ella , y se acabó . XIV Una profunda tristeza henchía aquel hogar después del matrimonio de Ramiro con la hospiciana . Y ésta parecía aún más que antes la criada , la sirvienta , y más que nunca Gertrudis el ama de la casa . Y esforzábase ésta más que nunca por mantener al nuevo matrimonio apartado de los niños , y que éstos se percataran lo menos posible de aquella convivencia íntima . Mas hubo que tomar otra criada y explicar a los pequeños el caso . Pero , ¿ cómo explicarles el que la antigua criada se sentara a la mesa a comer con los de casa ? Porque esto exigió Gertrudis . — Por Dios , señora — suplicaba la Manuela — , no me avergüence así . . . mire que me avergüenza . . . Hacerme que me siente a la mesa con los señores , y sobre todo con los niños . . . y que hable de tú al señorito . . . ¡ eso nunca ! — Háblale como quieras , pero es menester que los niños , a los que tanto temes , sepan que eres de la familia . Y ahora , una vez arreglado esto , no podrán ya sorprender intimidades a hurtadillas . Ahora os recataréis mejor . Porque antes el querer ocultaros de ellos os delataba . La preñez de Manuela fué , en tanto , molestísima . Su fragilísima fábrica de cuerpo la soportaba muy mal . Y Gertrudis , por su parte , le recomendaba que ocultase a los niños lo anormal de su estado . Ramiro vivía sumido en una resignada desesperación y más entregado que nunca al albedrío de Gertrudis . — Sí , sí , bien lo comprendo ahora — decía — , no ha habido más remedio , pero . . . — ¿ Te pesa ? — le preguntaba Gertrudis . — De haberme casado , ¡ no ! De haber tenido que volverme a casar , ¡ sí ! — Ahora no es ya tiempo de pensar en eso ; ¡ pecho a la vida ! — ¡ Ah , si tú hubieras querido , Tula ! — Te di un año de plazo ; ¿ has sabido guardarlo ? — ¿ Y si lo hubiese guardado como tú querías , al fin de él qué , dime ? Porque no me prometiste nada . — Aunque te hubiese prometido algo habría sido igual . No , habría sido peor aún . En nuestras circunstancias , el haberte hecho una promesa , el haberte sólo pedido una dilación para nuestro enlace , habría sido peor . — Pero si hubiese guardado la tregua como tú querías que la guardase , dime : ¿ qué habrías hecho ? — No lo sé . — Que no lo sabes . . . Tula . . . que no lo sabes . . . — No , no lo sé ; te digo que no lo sé . — Pero tus sentimientos . . . — Piensa ahora en tu mujer , que no sé si podrá soportar el trance en que la pusiste . ¡ Es tan endeble la pobrecilla ! Y está tan llena de miedo . Sigue asustada de ser tu mujer y ama de su casa .
Назад Сторінка 37 з 62 Сторінка 37 з 62 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
