Пропустити текст статті
— El caso es que es laboriosa , obediente , servicial , pero ¡ habla tan poco . . . ! ¡ Y luego no se la oye reir nunca . . . ! — Sólo alguna vez cuando está a solas conmigo , porque entonces es otra cosa , es otra Manolita . . . entonces resucita . . . Y trato de animarla , de consolarla , y me dice : « No te canses , mamita , que yo soy así . . . y además , no estoy triste . . . » — Pues lo parece . . . — Lo parece , sí , pero he llegado a creer que no lo está . Porque yo , yo misma , ¿ qué te parezco , Carita , triste o alegre ? — Usted , tía . . . — ¿ Qué es eso de usted y de tía ? — Bueno , tú , mamá , tú . . . pues no sé si eres triste o alegre , pero a mí me pareces alegre . . . — ¿ Te parezco así ? ¡ Pues basta ! — Por lo menos a mí me alegras . . . — Y es a lo que nos manda Dios a este mundo , a alegrar a los demás . — Pero para alegrar a los demás hay que estar alegre una . . . — O no . . . — ¿ Cómo no ? — Nada alegra más que un rayo de sol , sobre todo si da sobre la verdura del follaje de un árbol , y el rayo de sol no está ni alegre ni triste , y quién sabe . . . acaso su propio fuego le consume . . . El rayo de sol alegra porque está limpio ; todo lo limpio alegra . . . Y esa pobre Manolita debe alegrarte , porque a limpia . . . — ¡ Sí , eso sí ! Y luego esos ojos que tiene , que parecen . . . — Parecen dos estanques quietos entre verdura . . . Los he estado mirando muchas veces y desde cerca . Y no sé de dónde ha sacado esos ojos . . . No son de su madre , que tenía ojos de tísica , turbios de fiebre . . . ni son los de su padre , que eran . . . — ¿ Sabes de quién parecen esos ojos ? — ¿ De quién ? — y Gertrudis temblaba al preguntarlo . — ¡ Pues son tus ojos . . . ! — Puede ser . . . puede ser . . . No me los he mirado nunca de cerca ni puedo vérmelos desde dentro , pero puede ser . . . puede ser . . . Al menos le he enseñado a mirar . . . XXI ¿ Qué le pasaba a la pobre Gertrudis que se sentía derretir por dentro ? Sin duda había cumplido su misión en el mundo . Dejaba a su sobrino mayor , a su Ramiro , a su otro Ramiro , a cubierto de la peor tormenta , embarcado en su barca de por vida , y a los otros hijos al amparo de él ; dejaba un hogar encendido y quien cuidase de su fuego . Y se sentía deshacer . Sufría frecuentes embaimientos , desmayos , y durante días enteros lo veía todo como en niebla , como si fuese bruma y humo todo . Y soñaba ; soñaba como nunca había soñado . Soñaba lo que habría sido si Ramiro hubiese dejado por ella a Rosa . Y acababa diciéndose que no habrían sido de otro modo las cosas . Pero ella había pasado por el mundo fuera del mundo . El padre Alvarez creía que la pobre Gertrudis chocheaba antes de tiempo , que su robusta inteligencia flaqueaba y que flaqueaba al peso mismo de su robustez . Y tenía que defenderle de aquellas sus viejas tentaciones .
Назад Сторінка 51 з 62 Сторінка 51 з 62 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
