Пропустити текст статті
— Que no se enteren de que me he muerto . . . — Te rezaré , madre . . . — A la Virgen , hija , a la Virgen . . . — Te rezaré , madre , todas las noches antes de acostarme . . . — Bueno , no llores así . . . — Pero si no lloro , ¿ no ves que no lloro ? — Para lavar los ojos cuando han visto cosas feas no está mal , pero tú no has visto cosas feas , no puedes verlas . . . — Y si es caso , cerrando los ojos . . . — No , no , así se ven cosas más feas . Y pide por tu padre , por tu madre , por mí . . . No olvides a tu madre . . . — Si no la olvido . . . — Como no la conociste . . . — ¡ Sí , la conozco ! — Pero a la otra , digo , a la que te trajo al mundo . — ¡ Sí , gracias a ti la conozco ; a aquélla ! — ¡ Pobrecilla ! Ella no había conocido a la suya . . . — ¡ Su madre fuiste tú , lo sé bien ! — Bueno , pero no llores . . . — ¡ Si no lloro ! — y se enjugaba los ojos con el dorso de la mano izquierda mientras con la otra temblorosa , sostenía el vaso de la medicina . — Bueno , y ahora trae a la muñeca , que quiero verla . ¡ Ah ! ¡ Y allí en un rincón de aquella arquita mía que tú sabes . . . ahí está la llave . . . sí , ésa , ésa ! . . . Allí donde nadie ha tocado más que yo , y tú alguna vez ; allí , junto a aquellos retratos , ¿ sabes ? , hay otra muñeca . . . la mía . . . la que yo tenía siendo niña . . . mi primer cariño . . . ¿ el primero ? . . . ¡ bueno ! Tráemela también . . . Pero que no se entere ninguna de ésas , no digan que son tonterías nuestras , porque las tontas somos nosotras . . . Tráeme las dos muñecas , que me despida de ellas , y luego nos pondremos serias para despedirnos de los otros . . . Vete , que me viene un mal pensamiento — y se santiguó . El mal pensamiento era que el susurro diabólico allá , en el fondo de las entrañas doloridas con el dolor de la partida , le decía : « ¡ muñecos todos ! » XXIII Luego llamó a todos , y Caridad entre ellos . — Esto es , hijos míos , la última fiebre , el principio del fuego del Purgatorio . . . — Pero qué cosas dices , mamá . . . — Sí ; el fuego del Purgatorio , porque en el Infierno no hay fuego . . . el Infierno es de hielo y nada más que de hielo . Se me está quemando la carne . . . Y lo que siento es irme sin ver , sin conocer , al que ha de llegar . . . o a la que ha de llegar . . . o a los que han de llegar . . . — Vamos , mamá . . . — Bueno , tú , Cari , cállate y no nos vengas ahora con vergüenza . . . Porque yo querría contarles todo a los que me llaman . . . Vamos , no lloréis así . . . Allí están . . . los tres . . . — Pero no digas esas cosas . . . — Ah , ¿ queréis que os diga cosas de reir ? Las tonterías ya nos las hemos dicho Manolita y yo , las dos tontas de la casa , y ahora hay que hacer esto como se hace en los libros . . . — Bueno , ¡ no hables tanto ! El médico ha dicho que no se te deje hablar mucho .
Назад Сторінка 56 з 62 Сторінка 56 з 62 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
