Пропустити текст статті
— Yo lo oí y tú lo oiste , y nos estremecimos y callamos . ¡ Debíamos secarnos ! ¡ Debíamos morir y girar arrastradas por los remolinos del viento ! Mudas y llenas de terror permanecíamos aún cuando llegó la noche . ¡ Oh ! ¡ Qué noche tan horrible ! — Por la primera vez faltó á su cita el enamorado ruiseñor que la encantaba con sus quejas . — Á poco volaron los pájaros , y con ellos sus pequeñuelos ya vestidos de plumas ; y quedó el nido solo , columpiándose lentamente , y triste como la cuna vacía de un niño muerto . — Y huyeron las mariposas blancas y las libélulas azules , dejando su lugar á los insectos oscuros que venían á roer nuestras fibras y á depositar en nuestro seno sus asquerosas larvas . — ¡ Oh ! ¡ Y cómo nos estremecíamos encogidas al helado contacto de las escarchas de la noche ! — Perdimos el color y la frescura . — Perdimos la suavidad y la forma , y lo que antes al tocarnos era como rumor de besos , como murmullo de palabras de enamorados , luego se convirtió en áspero ruido , seco , desagradable y triste . — ¡ Y al fin volamos desprendidas ! — Hollada bajo el pie del indiferente pasajero , sin cesar arrastrada de un punto á otro entre el polvo y el fango , me he juzgado dichosa cuando podía reposar un instante en el profundo surco de un camino . — Yo he dado vueltas sin cesar , arrastrada por la turbia corriente , y en mi larga peregrinación vi , solo , enlutado y sombrío , contemplando con una mirada distraída las aguas que pasaban y las hojas secas que marcaban su movimiento , á uno de los dos amantes cuyas palabras nos hicieron presentir la muerte . — ¡ Ella también se desprendió de la vida y acaso dormirá en una fosa reciente , sobre la que yo me detuve un momento ! — ¡ Ay ! Ella duerme y reposa al fin ; pero nosotras , ¿ cuándo acabaremos este largo viaje ? . . . — ¡ Nunca ! . . . Ya el viento que nos dejó reposar un punto vuelve á soplar , y ya me siento estremecida para levantarme de la tierra y seguir con él . ¡ Adiós , hermana ! — ¡ Adiós ! . . . . . . . Silbó el aire que había permanecido un momento callado , y las hojas se levantaron en confuso remolino , perdiéndose á lo lejos entre las tinieblas de la noche . Y yo pensé entonces algo que no puedo recordar , y que , aunque lo recordase , no encontraría palabras para decirlo . ¿ Quién sabe si no serán una locura ? LA VENTA DE LOS GATOS En Sevilla y en mitad del camino que se dirige al convento de San Jerónimo desde la puerta de la Macarena , hay , entre otros ventorrillos célebres , uno que , por el lugar en que está colocado y las circunstancias especiales que en él concurren , puede decirse que era , si ya no lo es , el más neto y característico de todos los ventorrillos andaluces .
Назад Сторінка 87 з 95 Сторінка 87 з 95 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
