Пропустити текст статті
No son raros los quejidos en los toldos del salvaje , pues aquél es vandalaje donde no se arregla nada sino a lanza y puñalada , a bolazos y coraje . No preciso juramento , deben creerle a Martín Fierro ; he visto en este destierro a un salvaje que se irrita , degollar a una chinita y tirarsela a los perros . He presenciado martirios , he visto muchas crueldades , crímenes y atrocidades que el cristiano no imagina , pues ni el indio ni la china sabe lo que son piedades . Quise curiosiar los llantos que llegaban hasta mí ; al punto me dirigí al lugar de ande venían : ¡ Me horroriza todavía el cuadro que descubrí ! Era una infeliz mujer que estaba de sangre llena , y como una madalena lloraba con toda gana ; conocí que era cristiana y esto me dió mayor pena . Cauteloso me acerqué a un indio que estaba al lao , porque el pampa es desconfiao siempre de todo cristiano , y vi que tenía en la mano el rebenque ensangrentao . VIII Mas tarde supe por ella , de manera positiva , que dentró una comitiva de pampas a su partido , mataron a su marido y la llevaron cautiva . En tan dura servidumbre hacían dos años que estaba ; un hijito que llevaba a su lado lo tenía . La china la aborrecía tratandola como esclava . Deseaba para escaparse hacer una tentativa , pues a la infeliz cautiva naides la va a redimir , y allí tiene que sufrir el tormento mientras viva . Aquella china perversa , dende el punto que llegó , crueldá y orgullo mostró porque el indio era valiente : usaba un collar de dientes de cristianos que él mató . La mandaba a trabajar , poniendo cerca a su hijito tiritando y dando gritos , por la mañana temprano , atado de pies y manos lo mesmo que un corderito . Ansí le imponía tarea de juntar leña y sembrar viendo a su hijito llorar , y hasta que no terminaba , la china no la dejaba que le diera de mamar . Cuando no tenían trabajo la emprestaban a otra china , " Naides " , decía , " se imagina , ni es capaz de presumir cuanto tiene que sufrir la infeliz que esta cautiva " . Si ven crecido a su hijito , como de piedá no entienden y a suplicas nunca atienden , cuando no es éste es el otro , se lo quitan y lo venden o lo cambian por un potro . En la crianza de los suyos son bárbaros por demás . No lo habia visto jamás : en una tabla los atan , los crian así , y les achatan la cabeza por detrás . Aunque esto parezca extraño , ninguno lo ponga en duda : entre aquella gente ruda , en su bárbara tropeza , es gala que la cabeza se les forme puntiaguda . Aquella china malvada , que tanto la aborrecía , empezó a decir un día , porque falleció una hermana , que sin duda la cristiana le había echado brujería . El indio la sacó al campo y la empezó a amenazar que le había de confesar si la brujería era cierta ; o que la iba a castigar hasta que quedara muerta . Llora la pobre afligida , pero el indio , en su rigor , le arrebató con juror al hijo de entre sus brazos , y del primer rebencazo la hizo crujir de dolor .
Назад Сторінка 33 з 70 Сторінка 33 з 70 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
