Пропустити текст статті
Ante este bien todo es miseria ; ante esta hermosura es fealdad todo ; ante esta felicidad , todo es infortunio ; ante esta altura todo es bajeza . ¿ Quién no olvidará y despreciará por el amor de Dios todos los demás amores ? Sí : la imagen profana de esa mujer saldrá definitivamente y para siempre de mi alma . Yo haré un azote durísimo de mis oraciones y penitencias , y con él la arrojaré de allí , como Cristo arrojó del templo a los condenados mercaderes . 18 de Junio . Ésta será la última carta que yo escriba a Vd . El veinticinco saldré de aquí sin falta . Pronto tendré el gusto de dar a Vd . un abrazo . Cerca de Vd . estaré mejor . Vd . me infundirá ánimo y me prestará la energía de que carezco . Una tempestad de encontradas afecciones combate ahora mi corazón . El desorden de mis ideas se conocerá en el desorden de lo que estoy escribiendo . Dos veces he vuelto a casa de Pepita . He estado frío , severo , como debía estar : pero ¡ cuánto me ha costado ! Ayer me dijo mi padre que Pepita está indispuesta y que no recibe . En seguida me asaltó el pensamiento de que su amor mal pagado podría ser la causa de la enfermedad . ¿ Por qué la he mirado con las mismas miradas de fuego con que ella me miraba ? ¿ Por qué la he engañado vilmente ? ¿ Por qué la he hecho creer que la quería ? ¿ Por qué mi boca infame buscó la suya y se abrasó y la abrasó con las llamas del infierno ? Pero no : mi pecado no ha de traer como indefectible consecuencia otro pecado . Lo que ya fue no puede dejar de haber sido , pero puede y debe remediarse . El 25 , repito , partiré sin falta . La desenvuelta Antoñona acaba de entrar a verme . Escondí esta carta , como si fuera una maldad escribir a Vd . Solo un minuto ha estado aquí Antoñona . Yo me levanté de la silla para hablar con ella de pie y que la visita fuera corta . En tan corta visita , me ha dicho mil locuras que me afligen profundamente . Por último , ha exclamado , al despedirse , en su jerga medio gitana : ¡ Anda , fullero de amor , indinote ; maldecido seas ; malos chuqueles te tagelen el drupro , que has puesto enferma a la niña , y con tus retrecherías la estás matando ! Dicho esto , la endiablada mujer me aplicó de una manera indecorosa y plebeya , por bajo de las espaldas , seis o siete feroces pellizcos , como si quisiera sacarme a túrdigas el pellejo . Después se largó echando chispas . No me quejo : merezco esta broma brutal , dado que sea broma . Merezco que me atenacen los demonios con tenazas hechas ascuas . ¡ Dios mío , haz que Pepita me olvide : haz , si es menester , que ame a otro y sea con él dichosa ! ¿ Puedo pedirte más , Dios mío ? Mi padre no sabe nada ; no sospecha nada . Más vale así . Adiós . Hasta dentro de pocos días , que nos veremos y abrazaremos .
Назад Сторінка 53 з 113 Сторінка 53 з 113 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
