Пропустити текст статті
El señor deán de la catedral de . . . , muerto pocos años ha , dejó entre sus papeles un legajo , que , rodando de unas manos en otras , ha venido a dar en las mías , sin que , por extraña fortuna , se haya perdido uno solo de los documentos de que constaba . El rótulo del legajo es la sentencia latina que me sirve de epígrafe , sin el nombre de mujer que yo le doy por título ahora ; y tal vez este rótulo haya contribuido a que los papeles se conserven , pues creyéndolos cosa de sermón o de teología , nadie se movió antes que yo a desatar el balduque ni a leer una sola página . Contiene el legajo tres partes . La primera dice : Cartas de mi Sobrino ; la segunda , Paralipómenos ; y la tercera , Epílogo . Cartas de mi hermano . Todo ello está escrito de una misma letra , que se puede inferir fuese la del señor deán . Y como el conjunto forma algo a modo de novela , si bien con poco o ningún enredo , yo imaginé en un principio que tal vez el señor deán quiso ejercitar su ingenio componiéndola en algunos ratos de ocio ; pero , mirado el asunto con más detención y , notando la natural sencillez del estilo , me inclino a creer ahora que no hay tal novela , sino que las cartas son copia de verdaderas cartas , que el señor deán rasgó , quemó o devolvió a sus dueños , y que la parte narrativa , designada con el título bíblico de Paralipómenos , es la sola obra del señor deán , a fin de completar el cuadro con sucesos que las cartas no refieren . De cualquier modo que sea , confieso que no me ha cansado , antes bien me ha interesado casi la lectura de estos papeles ; y como en el día se publica todo , he decidido publicarlos también , sin más averiguaciones , mudando sólo los nombres propios , para que , si viven los que con ellos se designan , no se vean en novela sin quererlo ni permitirlo . Las cartas que la primera parte contiene parecen escritas por un joven de pocos años , con algún conocimiento teórico , pero con ninguna práctica de las cosas del mundo , educado al lado del señor deán , su tío , y en el Seminario , y con gran fervor religioso y empeño decidido de ser sacerdote . A este joven llamaremos D . Luis de Vargas . El mencionado manuscrito , fielmente trasladado a la estampa , es como sigue . - I - Cartas de mi sobrino 22 de Marzo . Querido tío y venerado maestro : Hace cuatro días que llegué con toda felicidad a este lugar de mi nacimiento , donde he hallado bien de salud a mi padre , al señor vicario y a los amigos y parientes . El contento de verlos y de hablar con ellos , después de tantos años de ausencia , me ha embargado el ánimo y me ha robado el tiempo , de suerte que hasta ahora no he podido escribir a Vd . Vd . me lo perdonará .
Назад Сторінка 1 з 113 Сторінка 1 з 113 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
