Пропустити текст статті
Para mí es Vd . su boca , sus ojos , sus negros cabellos , que deseo acariciar con mis manos , su dulce voz y el regalado acento de sus palabras que hieren y encantan materialmente mis oídos , toda su forma corporal , en suma , que me enamora y seduce , y al través de la cual , y sólo al través de la cual se me muestra el espíritu invisible , vago y lleno de misterios . Mi alma , reacia e incapaz de esos raptos misteriosos , no acertará a seguir a Vd . nunca a las regiones donde quiere llevarla . Si Vd . se eleva hasta ellas , yo me quedaré sola , abandonada , sumida en la mayor aflicción . Prefiero morirme . Merezco la muerte : la deseo . Tal vez al morir , desatando o rompiendo mi alma estas infames cadenas que la detienen , se haga hábil para ese amor con que Vd . desea que nos amemos . Máteme Vd . antes , para que nos amemos así ; máteme Vd . antes , y , ya libre mi espíritu , le seguirá por todas las regiones y peregrinará invisible al lado de usted velando su sueño , contemplándole con arrobo , penetrando sus pensamientos más ocultos , viendo en realidad su alma , sin el intermedio de los sentidos . Pero viva , no puede ser . Yo amo en Vd . , no ya sólo el alma , sino el cuerpo , y la sombra del cuerpo , y el reflejo del cuerpo en los espejos y en el agua , y el nombre , y el apellido , y la sangre , y todo aquello que le determina como tal D . Luis de Vargas ; el metal de la voz , el gesto , el modo de andar y no sé qué más diga . Repito que es menester matarme . Máteme Vd . sin compasión . No : yo no soy cristiana , sino idólatra materialista . Aquí hizo Pepita una larga pausa . D . Luis no sabía qué decir y callaba . El llanto bañaba las mejillas de Pepita , la cual prosiguió sollozando : — Lo conozco : Vd . me desprecia y hace bien en despreciarme . Con ese justo desprecio me matará usted mejor que con un puñal , sin que se manche de sangre ni su mano ni su conciencia . Adiós . Voy a libertar a Vd . de mi presencia odiosa . Adiós para siempre . Dicho esto , Pepita se levantó de su asiento , y sin volver la cara inundada de lágrimas , fuera de sí , con precipitados pasos se lanzó hacia la puerta que daba a las habitaciones interiores . D . Luis sintió una invencible ternura , una piedad funesta . Tuvo miedo de que Pepita muriese . La siguió para detenerla , pero no llegó a tiempo , Pepita pasó la puerta . Su figura se perdió en la oscuridad . Arrastrado D . Luis como por un poder sobrehumano , impulsado como por una mano invisible , penetró en pos de Pepita en la estancia sombría . El despacho quedó solo . El baile de los criados debía de haber concluido , pues no se oía el más leve rumor . Sólo sonaba el agua de la fuente del jardincillo . Ni un leve soplo de viento interrumpía el sosiego de la noche y la serenidad del ambiente . Penetraban por la ventana el perfume de las flores y el resplandor de la luna .
Назад Сторінка 90 з 113 Сторінка 90 з 113 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
