Пропустити текст статті
El cariño de mi padre hacia mí es extraordinario , es grande ; la estimación en que me tiene , inmensamente superior a mis merecimientos . Acaso influya en esto la vanidad . En el amor paterno hay algo de egoísta ; es como una prolongación del egoísmo . Todo mi valer , si yo le tuviese , mi padre le consideraría como creación suya , como si yo fuera emanación de su personalidad , así en el cuerpo como en el espíritu . Pero de todos modos , creo que él me quiere y que hay en este cariño algo de independiente y de superior a todo ese disculpable egoísmo de que he hablado . Siento un gran consuelo , una gran tranquilidad en mi conciencia , y doy por ello las más fervientes gracias a Dios , cuando advierto y noto que la fuerza de la sangre , el vínculo de la naturaleza , ese misterioso lazo que nos une , me lleva , sin ninguna consideración del deber , a amar a mi padre y a reverenciarle . Sería horrible , no amarle así y esforzarse por amarle para cumplir con un mandamiento divino . Sin embargo , y aquí vuelve mi escrúpulo : mi propósito de ser clérigo o fraile , de no aceptar o de aceptar sólo una pequeña parte de los cuantiosos bienes que han de tocarme por herencia y de los cuales puedo disfrutar ya en vida de mi padre , ¿ proviene sólo de mi menosprecio de las cosas del mundo , de una verdadera vocación a la vida religiosa , o proviene también de orgullo , de rencor escondido , de queja , de algo que hay en mí que no perdona lo que mi madre perdonó con generosidad sublime ? Esta duda me asalta y me atormenta a veces ; pero casi siempre la resuelvo en mi favor , y creo que no soy orgulloso con mi padre ; creo que yo aceptaría todo cuanto tiene si lo necesitara ; y me complazco en ser tan agradecido con él por lo poco como por lo mucho . Adiós tío : en adelante escribiré a Vd . a menudo y tan por extenso como me tiene encargado , si bien no tanto como hoy , para no pecar de prolijo . 28 de Marzo . Me voy cansando de mi residencia en este lugar , y cada día siento más deseo de volverme con Vd . y de recibir las órdenes ; pero mi padre quiere acompañarme , quiere estar presente en esa gran solemnidad y exige de mí que permanezca aquí con él dos meses por lo menos . Está tan afable , tan cariñoso conmigo , que sería imposible no darle gusto en todo . Permaneceré , pues , aquí el tiempo que él quiera . Para complacerle , me violento y procuro aparentar que me gustan las diversiones de aquí , las giras campestres y hasta la caza , a todo lo cual le acompaño . Procuro mostrarme más alegre y bullicioso de lo que naturalmente soy . Como en el pueblo , medio de burla , medio en son de elogio , me llaman el santo , yo por modestia trato de disimular estas apariencias de santidad o de suavizarlas y humanarlas con la virtud de la eutropelia , ostentando una alegría serena y decente , la cual nunca estuvo reñida ni con la santidad ni con los santos . Confieso , con todo , que las bromas y fiestas de aquí , que los chistes groseros y que el regocijo estruendoso me cansan .
Назад Сторінка 9 з 113 Сторінка 9 з 113 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
