Пропустити текст статті
Cuando volvemos a casa de cualquiera de estas expediciones , vuelvo a insistir con mi padre en mi ida con Vd . a fin de que llegue el suspirado momento de que yo me vea elevado al sacerdocio ; pero mi padre está tan contento de tenerme a su lado y se siente tan a gusto en el lugar , cuidando de sus fincas , ejerciendo mero y mixto imperio como cacique , y adorando a Pepita y consultándoselo todo como a su ninfa Egeria , que halla siempre y hallará aún , tal vez durante algunos meses , fundado pretexto para retenerme aquí . Ya tiene que clarificar el vino de yo no sé cuántas pipas de la candiotera ; ya tiene que trasegar otro ; ya es menester binar los majuelos ; ya es preciso arar los olivares , y cavar los pies a los olivos : en suma , me retiene aquí contra mi gusto ; aunque no debiera yo decir « contra mi gusto » , porque le tengo muy grande en vivir con un padre que es para mí tan bueno . Lo malo es que con esta vida temo materializarme demasiado : me parece sentir alguna sequedad de espíritu durante la oración ; mi fervor religioso disminuye ; la vida vulgar va penetrando y se va infiltrando en mi naturaleza . Cuando rezo , padezco distracciones ; no pongo en lo que digo a mis solas , cuando el alma debe elevarse a Dios , aquella atención profunda que antes ponía . En cambio , la ternura de mi corazón , que no se fija en objeto condigno , que no se emplea y consume en lo que debiera , brota y como que rebosa en ocasiones por objetos y circunstancias que tienen mucho de pueriles , que me parecen ridículos , y de los cuales me avergüenzo . Si me despierto en el silencio de la alta noche y oigo que algún campesino enamorado canta , al son de su guitarra mal rasgueada , una copla de fandango o de rondeñas , ni muy discreta , ni muy poética , ni muy delicada , suelo enternecerme como si oyera la más celestial melodía . Una compasión loca , insana , me aqueja a veces . El otro día cogieron los hijos del aperador de mi padre un nido de gorriones , y al ver yo los pajarillos sin plumas aún y violentamente separados de la madre cariñosa , sentí suma angustia , y , lo confieso , se me saltaron las lágrimas . Pocos días antes , trajo del campo un rústico una ternerita que se había perniquebrado ; iba a llevarla al matadero y venía a decir a mi padre qué quería de ella para su mesa : mi padre pidió unas cuantas libras de carne , la cabeza y las patas ; yo me conmoví al ver la ternerita y estuve a punto , aunque la vergüenza lo impidió , de comprársela al hombre , a ver si yo la curaba y conservaba viva . En fin , querido tío , menester es tener la gran confianza que tengo yo con Vd . para contarle estas muestras de sentimiento extraviado y vago , y hacerle ver con ellas que necesito volver a mi antigua vida , a mis estudios , a mis altas especulaciones , y acabar por ser sacerdote para dar al fuego que devora mi alma el alimento sano y bueno que debe tener . 14 de Abril . Sigo haciendo la misma vida de siempre y detenido aquí a ruegos de mi padre .
Назад Сторінка 22 з 113 Сторінка 22 з 113 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
