Пропустити текст статті
— Yo atropellaré todo — dijo el ingeniero , empezando a perder su calma y expresándose con alguna agitación . — ¡ Lo atropellarás todo ! ¡ Ah ! Bien se ve que eres un bárbaro , un salvaje , un hombre que vive de la violencia . — No , querida tía . Soy manso , recto , honrado y enemigo de violencia ; pero entre usted y yo , entre usted que es la ley y yo que soy el destinado a acatarla , está una pobre criatura atormentada , un ángel de Dios sujeto a inicuos martirios . Este espectáculo , esta injusticia , esta violencia inaudita es la que convierte mi rectitud en barbarie , mi razón en fuerza , mi honradez en violencia parecida a la de los asesinos y ladrones ; este espectáculo , señora mía , es lo que me impulsa a no respetar la ley de usted , lo que me impulsa a pasar sobre ella , atropellándolo todo . Esto que parece un desatino es una ley ineludible . Hago lo que hacen las sociedades , cuando una brutalidad tan ilógica como irritante se opone a su marcha . Pasan por encima y todo lo destrozan con feroz acometida . Tal soy yo en este momento : yo mismo no me conozco . Era razonable y soy un bruto : era respetuoso y soy insolente : era culto y me encuentro salvaje . Usted me ha traído a este horrible extremo , irritándome y apartándome del camino del bien por donde tranquilamente iba . ¿ De quién es la culpa , mía o de usted ? — ¡ Tuya , tuya ! — Ni usted ni yo lo podemos resolver . Creo que ambos carecemos de razón . En usted violencia e injusticia ; en mí injusticia y violencia . Hemos venido a ser tan bárbaro el uno como el otro , y luchamos y nos herimos sin compasión . Dios lo permite así . Mi sangre caerá sobre la conciencia de usted , la de usted caerá sobre la mía . . . . Basta ya , señora . No quiero molestar a usted con palabras inútiles . Ahora entraremos en los hechos . — ¡ En los hechos , bien ! — dijo doña Perfecta más bien rugiendo que hablando . — No creas que en Orbajosa falta Guardia civil . — Adiós , señora . Me retiro de esta casa . Creo que nos volveremos a ver . — Vete , vete , vete ya — gritó ella señalando la puerta con enérgico ademán . Pepe Rey salió . Doña Perfecta , después de pronunciar algunas palabras incoherentes que eran la más clara expresión de su ira , cayó en un sillón con muestras de cansancio o de ataque nervioso . Acudieron las criadas . — ¡ Que vayan a llamar al Sr . D . Inocencio ! — gritó . — Al instante . . . ¡ pronto ! . . . ¡ que venga ! . . . Después mordió el pañuelo . XX Rumores . — Temores Al día siguiente de esta disputa lamentable , corrieron por toda Orbajosa de casa en casa , de círculo en círculo , desde el Casino a la botica , y desde el paseo de las Descalzas a la puerta de Baidejos , rumores varios sobre Pepe Rey y su conducta . Todo el mundo los repetía , y los comentarios iban siendo tantos , que si D . Cayetano los recogiese y compilase , formaría con ellos un rico Thesaurum de la benevolencia orbajosense . En medio de la diversidad de especies que corrían , había conformidad en algunos puntos culminantes , uno de los cuales era el siguiente :
Назад Сторінка 81 з 130 Сторінка 81 з 130 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
