Пропустити текст статті Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
Por las noches arriesgábase con audacia suma a entrar en Orbajosa ; valiéndose de medios de astucia o tal vez de sobornos . Su popularidad y la protección que recibía dentro del pueblo servíanle hasta cierto punto de salvaguardia , y no será aventurado decir que la tropa no desplegaba ante aquel osado campeón el mismo rigor que ante los hombres insignificantes de la localidad . En España , y principalmente en tiempo de guerras , que son siempre aquí desmoralizadoras , suelen verse esas condescendencias infames con los grandes , mientras se persigue sin piedad a los pequeñuelos . Valido , pues , de su audacia , del soborno , o no sabemos de qué , Caballuco entraba en Orbajosa , reclutaba más gente , reunía armas y acopiaba dinero . Para mayor seguridad de su persona , o para cubrir el expediente , no ponía los pies en su casa , apenas entraba en la de doña Perfecta para tratar de asuntos importantes , y solía cenar en casa de este o del otro amigo , prefiriendo siempre el respetado domicilio de algún sacerdote , y principalmente el de don Inocencio , donde recibiera asilo en la mañana funesta de las prisiones . En tanto Batalla había telegrafiado al Gobierno diciéndole que , descubierta una conspiración facciosa , estaban presos sus autores , y los pocos que lograron escapar andaban dispersos y fugitivos , activamente perseguidos por nuestras columnas . XXVI María Remedios Nada más entretenido que buscar el origen de los sucesos interesantes que nos asombran o perturban , ni nada más grato que encontrarlo . Cuando vemos arrebatadas pasiones en lucha encubierta o manifiesta , llevados del natural impulso inductivo que acompaña siempre a la observación humana , logramos descubrir la oculta fuente de donde aquel revuelto río ha traído sus aguas , experimentamos sensación muy parecida al gozo de los geógrafos y buscadores de tierras . Este gozo nos lo ha concedido Dios ahora , porque explorando los escondrijos de los corazones que laten en esta historia , hemos descubierto un hecho que seguramente es el engendrador de los hechos más importantes que hemos narrado ; una pasión que es la primera gota de agua de esta alborotada corriente , cuya marcha estamos observando . Continuemos , pues , la narración . Para ello dejemos a la señora de Polentinos , sin cuidarnos de lo que pudo ocurrirle en la mañana de su diálogo con María Remedios . Penetra llena de zozobra en su vivienda , donde se ve obligada a soportar las excusas y cortesanías del Sr . Pinzón , quien asegura que mientras él existiera , la casa de la señora no sería registrada . Le responde doña Perfecta de un modo altanero , sin dignarse fijar en él los ojos , por cuya razón él pide urbanamente explicaciones de tal desvío , a lo cual ella contesta rogando al Sr , Pinzón abandone su casa , sin perjuicio de dar oportunamente cuenta de su alevosa conducta dentro de ella . Llega D . Cayetano y se cruzan palabras de caballero a caballero ; pero como ahora nos interesa más otro asunto , dejemos a los Polentinos y al teniente coronel que se las compongan como puedan , y pasemos a examinar aquello de los manantiales arriba mencionados . Fijemos la atención en María Remedios , mujer estimable , a la cual es urgente consagrar algunas líneas . Era una señora , una verdadera señora , pues a pesar de su origen humildísimo , las virtudes de su tío carnal el Sr . D . Inocencio , también de bajo origen , mas sublimado por el Sacramento así como por su saber y respetabilidad , habían derramado extraordinario esplendor sobre toda la familia .
Назад Сторінка 106 з 130 Сторінка 106 з 130 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.