Пропустити текст статті
Tomo I — I — La heroica ciudad dormía la siesta . El viento Sur , caliente y perezoso , empujaba las nubes blanquecinas que se rasgaban al correr hacia el Norte . En las calles no había más ruido que el rumor estridente de los remolinos de polvo , trapos , pajas y papeles que iban de arroyo en arroyo , de acera en acera , de esquina en esquina revolando y persiguiéndose , como mariposas que se buscan y huyen y que el aire envuelve en sus pliegues invisibles . Cual turbas de pilluelos , aquellas migajas de la basura , aquellas sobras de todo se juntaban en un montón , parábanse como dormidas un momento y brincaban de nuevo sobresaltadas , dispersándose , trepando unas por las paredes hasta los cristales temblorosos de los faroles , otras hasta los carteles de papel mal pegado a las esquinas , y había pluma que llegaba a un tercer piso , y arenilla que se incrustaba para días , o para años , en la vidriera de un escaparate , agarrada a un plomo . Vetusta , la muy noble y leal ciudad , corte en lejano siglo , hacía la digestión del cocido y de la olla podrida , y descansaba oyendo entre sueños el monótono y familiar zumbido de la campana de coro , que retumbaba allá en lo alto de la esbelta torre en la Santa Basílica . La torre de la catedral , poema romántico de piedra , delicado himno , de dulces líneas de belleza muda y perenne , era obra del siglo diez y seis , aunque antes comenzada , de estilo gótico , pero , cabe decir , moderado por un instinto de prudencia y armonía que modificaba las vulgares exageraciones de esta arquitectura . La vista no se fatigaba contemplando horas y horas aquel índice de piedra que señalaba al cielo ; no era una de esas torres cuya aguja se quiebra de sutil , más flacas que esbeltas , amaneradas , como señoritas cursis que aprietan demasiado el corsé ; era maciza sin perder nada de su espiritual grandeza , y hasta sus segundos corredores , elegante balaustrada , subía como fuerte castillo , lanzándose desde allí en pirámide de ángulo gracioso , inimitable en sus medidas y proporciones . Como haz de músculos y nervios la piedra enroscándose en la piedra trepaba a la altura , haciendo equilibrios de acróbata en el aire ; y como prodigio de juegos malabares , en una punta de caliza se mantenía , cual imantada , una bola grande de bronce dorado , y encima otra más pequeña , y sobre esta una cruz de hierro que acababa en pararrayos . Cuando en las grandes solemnidades el cabildo mandaba iluminar la torre con faroles de papel y vasos de colores , parecía bien , destacándose en las tinieblas , aquella romántica mole ; pero perdía con estas galas la inefable elegancia de su perfil y tomaba los contornos de una enorme botella de champaña . — Mejor era contemplarla en clara noche de luna , resaltando en un cielo puro , rodeada de estrellas que parecían su aureola , doblándose en pliegues de luz y sombra , fantasma gigante que velaba por la ciudad pequeña y negruzca que dormía a sus pies .
Назад Сторінка 1 з 604 Сторінка 1 з 604 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
