Пропустити текст статті
— ¿ A buscarme ? — Sí ; ¿ no te lo ha dicho ese ? Hoy vas al teatro con nosotros . Hay estreno ; es decir , un estreno de don Pedro Calderón de la Barca , el ídolo de tu marido . ¿ No sabes ? Ha venido un actor de Madrid , Perales , muy amigo mío , que imita a Calvo muy bien . Hoy hacen La vida es Sueño . . . ¡ No faltaba más ! Tienes que venir . ¡ Una solemnidad ! Mamá se empeña . Espera vestida . — Pero , criatura , si mañana tengo que comulgar . . . . — ¿ Eso qué importa ? — ¡ Vaya si importa ! — Lo dejas para otro día . En fin , ya arreglarás eso con mamá ; porque ella viene a buscarte . Y sin atender a más , salió del portal el aturdido Marquesito . Petra ya estaba dentro , en el patio , haciendo como que no oía . « Ya sabía a qué atenerse ; era aquel . Por lo menos aquel era uno . El Marquesito la había entretenido a ella para dejar solos a los otros . Se le conocía en que estaba tan frío . No le había dado ni un mal abrazo en lo obscuro » . Escuchó . Oyó que don Álvaro se despedía con una voz temblona y muy humilde . — ¿ Irá usted al teatro ? — No , de fijo no — contestó la Regenta , cerrando detrás de sí la puerta y entrando en el patio . — X — A las ocho en punto , la berlina de la Marquesa venía arrancando chispas por las mal empedradas calles de la Encimada ; llegaba a la Plaza Nueva y se detenía delante del caserón arrinconado . La Marquesa , de azul y oro , luciendo asomos de encantos que fueron , hoy mustios collados , con las canas teñidas de negro y el tinte empolvado de blanco , entraba en el comedor de la Regenta abriendo puertas con estrépito . — ¿ Cómo ? ¿ qué es esto ? ¿ no te has vestido ? — ¡ Qué terca ! — exclamó Paquito , que acompañaba a su madre . Don Víctor inclinó la cabeza y encogió los hombros , dando a entender que no era responsable de aquella terquedad . « Él , sí , estaba dispuesto » . En efecto , se abrochaba los guantes y lucía su levita de tricot muy ajustada . Ana sonrió a la Marquesa . — Pero , señora , si es una locura . ¿ Por qué se ha molestado usted ? — ¿ Cómo locura ? Ahora mismo te vas a vestir . Pues ya que me he molestado , como tú dices , no será en vano . ¡ Ea ! arriba ; o aquí mismo , delante de estos señores te peino , te calzo y te visto . — Eso es — dijo Paco — te vestimos , te peinamos . . . . Don Víctor instó también . — La vida es Sueño , hija mía , es el portento de los portentos del teatro . . . . Es un drama simbólico . . . filosófico . — Sí , ya sé , Quintanar . . . . — Y Perales , que lo dice tan bien , mi amigo Perales . — Y que habrá tanta gente — añadió la Marquesa . — Por Dios , señora : con mil amores , si no fuera . . . . ¿ No voy otras veces ? ¡ Pero si mañana tengo que comulgar ! — ¡ Ta , ta , ta , ta ! ¿ y qué tiene eso que ver ? ¿ Lo sabe la gente ? ¿ Vas tú al teatro a pecar ? — ¡ El arte es una religión ! — advirtió don Víctor consultando el reloj , temeroso de perder lo de Hipógrifo violento que corriste parejas con el viento . Después supo que esto lo suprimían . « ¡ Qué escándalo ! » . — Pero , niña — prosiguió — demasiado nos honra la Marquesa .
Назад Сторінка 157 з 604 Сторінка 157 з 604 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
