Пропустити текст статті
Cuando oía , desde su despacho , muy temprano , el « Santo Dios , Santo Fuerte » , que cantaba como si fueran malagueñas , Teresina , que hacía la limpieza allá fuera , tentaciones sentía de cantar él también . No cantaba , pero se levantaba , salía al pasillo . — Teresina , el chocolate — gritaba alegre , frotándose las manos . Y pasaba al comedor . La doncella , a poco , llegaba con el desayuno en reluciente jícara de china con ramitos de oro . Cerraba tras sí la puerta , y se acercaba a la mesa ; dejaba sobre ella el servicio , extendía la servilleta delante del señorito . . . y esperaba inmóvil a su lado . Don Fermín , risueño , mojaba un bizcocho en chocolate ; Teresa acercaba el rostro al amo , separando el cuerpo de la mesa ; abría la boca de labios finos y muy rojos , con gesto cómico sacaba más de lo preciso la lengua , húmeda y colorada ; en ella depositaba el bizcocho don Fermín , con dientes de perlas lo partía la criada , y el señorito se comía la otra mitad . Y así todas las mañanas . — XXII — Alegre , rozagante , como nuevo volvió de los baños de Termasaltas el señor Arcediano don Restituto Mourelo , dispuesto a emprender otra campaña , que esperaba fuese la última y decisiva , « contra el despotismo del simoníaco y lascivo y sórdido enemigo de la Iglesia que , apoderado del ánimo del señor Obispo , tenía sojuzgada a la diócesis » . Con esta perífrasis aludía al señor Provisor el diplomático Glocester . El primer disgustillo que tuvo De Pas aquel verano fue esta noticia , que le dieron en el coro , por la mañana . « Ha llegado Glocester » . « No le temía , ni a él ni a nadie . . . ¡ pero estaba tan cansado de luchar y aborrecer ! » . Mourelo se encontró con otros muchos murmuradores de refresco y con los de depósito que no estaban menos ganosos de romper el fuego contra el común enemigo . Todos ardían en el santo entusiasmo de la maledicencia . Los que venían de las aldeas y pueblos de pesca , traían hambre de cuentos y chismes ; la soledad del campo les había abierto el apetito de la murmuración ; por aquellas montañas y valles de la provincia , ¿ de quién se iba a maldecir ? « ¡ Su Vetusta querida ! Oh , no hay como los centros de civilización para despellejar cómodamente al prójimo . En los pueblos se habla mal del médico , del boticario , del cura , del alcalde ; pero ellos , los vetustenses , los de la capital ¿ cómo han de contentarse con tan miserable comidilla ? » . ¡ Civis romanus sum ! decía Mourelo : « Quiero murmuración digna de mí . Aplastemos , con la lengua , al coloso , no al médico de Termasaltas por ejemplo » . Y Foja y los demás que se habían quedado , también ansiaban la vuelta de los ausentes , para contarles las novedades y comentarlas todos juntos . La animación de Vetusta renacía en cabildo , cofradías , casinos , calles y paseos cuando los del veraneo empezaban a aparecer . Las amistades falsas , gastadas hasta hacerse insoportables durante el común aburrimiento de un invierno sin fin , ahora se renovaban ; los que volvían encontraban gracia y talento en los que habían quedado y viceversa ; todos reían los chistes y las picardías de todos . Poco a poco los círculos de la murmuración se animaban , la calumnia encendía los hornos , y los últimos que llegaban , los regazados , encontraban aquello hecho una gloria . « ¡ Qué ocurrencias , qué fina malicia , qué perspicacia ! ¡ Oh , el ingenio vetustense ! » .
Назад Сторінка 417 з 604 Сторінка 417 з 604 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
