Пропустити текст статті
— XXVIII — — ¿ Adónde van ustedes ? — gritaba la Marquesa desde el Belvedere al Magistral y a don Víctor que uno tras otro , a veinte pasos de distancia , corrían por el bosque , calados ya hasta los huesos , chorreando el agua por todos los pliegues de la ropa y por las alas del sombrero . — ¡ Al infierno ! ¡ qué sé yo dónde me lleva este hombre ! contestó don Víctor sin dar muchas voces , furioso , empeñado en abrir el paraguas que tropezaba con las ramas y se enredaba en las zarzas . La Marquesa continuaba vociferando , y hablaba por señas , pero don Víctor ya no la entendía y don Fermín ni la oía siquiera . — Pero aguarde usted , santo varón ; espere usted , ¡ deliberemos ; formemos un plan ! . . . ¿ a dónde me lleva usted ? Por lo visto tampoco oía a Quintanar aquel santo varón , porque continuaba subiendo a paso largo , sin mirar hacia atrás un momento . De rama a rama , de tronco a tronco , en todas direcciones subían y bajaban hilos de araña que se le metían por ojos y boca al ex - regente , que escupía y se sacudía las telas sutilísimas con asco y rabia . — ¡ Esto es un telar ! — gritaba , y se envolvía en los hilos como si fueran cables , procuraba evitarlos y tropezaba , resbalaba y caía de hinojos , blasfemando , contra su costumbre . — También es ocurrencia de chicos venir al monte a divertirse . . . . Si no hay más que arañas y espinas . . . . Don Fermín , espere usted por las once mil . . . de a caballo , que yo me pierdo y me caigo . Un trueno le contestó y le hizo arrodillarse con el susto . No osó blasfemar otra vez . — ¡ Don Fermín ! ¡ don Fermín ! ¡ espere usted en nombre de la humanidad ! De Pas se detuvo , se volvió , le miró desde arriba con lástima y disimulando la ira , y le dijo lo menos malo de cuanto se le ocurría : — Parece mentira que sea usted cazador . — Soy cazador en seco , compadre , pero esto es el diluvio , y un bombardeo . . . y las arañas se me meten en el estómago . . . y sobre todo a mí me gustan las acciones heroicas que tienen alguna utilidad . Nisi utile est id quod facimus , stulta est gloria ha dicho Baglivio . ¿ A dónde vamos nosotros , a ver , dígalo usted si lo sabe ? — A buscar a doña Ana que estará . . . poniéndose perdida . . . . — ¡ Quiá perdida ! ¿ Cree usted que son tontos ? De fijo están a techo . . . . ¿ Cree usted que han de estar papando . . . arañas y nadando como nosotros ? ¿ Además no tienen pies para volverse a casa ? ¿ No saben el camino ? Dirá usted que les llevamos paraguas ; ¿ y para qué sirven los paraguas ? El Magistral se puso colorado . En efecto , los paraguas no servían de nada en el bosque . — Haga usted lo que quiera — dijo — yo sigo . — Eso es darme una lección — replicó don Víctor algo picado y continuando también la ascensión penosa .
Назад Сторінка 522 з 604 Сторінка 522 з 604 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
