Пропустити текст статті
EL CASO EXTRAÑO DEL DOCTOR JEKYLL . HISTORIA DE LA PUERTA . El Sr . Utterson , el abogado , era un hombre de rostro duro en el cual no brillaba jamás una sonrisa ; frío , lacónico y confuso en su modo de hablar ; poco expansivo ; flaco , alto , de porte descuidado , triste , y sin embargo , capaz no sé por qué , de inspirar afecto . En las reuniones de amigos , y cuando el vino era de su gusto , había en todo su ser algo eminentemente humano que chispeaba en sus ojos ; pero ese no sé qué , nunca se traducía en palabras ; sólo lo manifestaba por medio de esos síntomas mudos que aparecen en el rostro después de la comida , y de un modo más ostensible , por los actos de su vida . Era rígido y severo para consigo mismo ; bebía ginebra cuando se hallaba solo , para mortificarse por su afición al vino ; y , aunque le agradaba el teatro , hacía veinte años que no había penetrado por la puerta de ninguno . Pero tenía para con los demás una tolerancia particular ; á veces se sorprendía , no sin una especie de envidia , de las desgracias ocurridas á hombres inteligentes , complicados ó envueltos en sus propias maldades , y siempre procuraba más bien ayudar que censurar . " Me inclino , — tenía por costumbre decir , no sin cierta agudeza — hacia la herejía de Caín ; dejo que mi hermano siga su camino en busca del diablo . " Con ese carácter , resultaba á menudo , que era el último conocido honrado y la última influencia buena para aquellos cuya vida iba á mal fin ; y aún á esos , durante todo el tiempo que andaban á su alrededor , jamás llegaba á demostrar ni siquiera la sombra de un cambio en su manera de ser . Sin duda era fácil esa actitud para Utterson , pues era absolutamente impasible , y hasta sus amistades parecían fundadas en sentimientos similares de natural bondad . Es característico en un hombre modesto el aceptar de manos de la casualidad las amistades , y eso es lo que había hecho el abogado . Sus amigos eran sus parientes ó aquellos á quienes había conocido desde hacía mucho tiempo ; sus afecciones , como la hiedra , crecían con el tiempo , pero no procedían de ninguna inclinación especial . De ahí , sin duda , provenía la amistad que le unía á Ricardo Enfield , uno de sus lejanos parientes , y hombre que frecuentaba mucho la sociedad . Para algunos había en ello un enigma ; ¿ qué podrían hallar uno en otro , y qué podía haber de común entre ambos ? Los que los encontraban en sus paseos del domingo , referían que no se hablaban , que parecían sombríos , y que la aparición ó la llegada de algún amigo era acogida por ellos con evidentes signos de satisfacción y hasta de consuelo . Á pesar de todo , ambos daban gran importancia á aquellos paseos , que eran como el principal placer para ellos , y no sólo rechazaban todas las demás distracciones , sino que prescindían en absoluto de los negocios , para disfrutar con mayor libertad de sus paseos .
Назад Сторінка 1 з 52 Сторінка 1 з 52 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
