Пропустити текст статті
LA ÚLTIMA NOCHE . Una tarde , después de comer , Utterson estaba sentado junto al hogar , cuando quedó sorprendido por la visita de Poole . — ¡ Dios mío ! ¿ qué es lo que os trae aquí , Poole ? — le dijo el abogado ; y mirándolo de nuevo , añadió : — ¿ Qué os apena ? ¿ está enfermo el doctor ? — Sr . Utterson — contestó el criado — hay algo que va mal . — Tomad asiento , y aquí tenéis un vaso de vino para vos — añadió Utterson . — Ahora , sin ninguna prisa , decidme con sinceridad lo que deseáis . — Conocéis la manera de vivir del doctor — empezó á decir Poole — y sabéis como se encierra . Pues bien , se ha encerrado de nuevo en su gabinete , y no me gusta eso . Sr . Utterson , estoy asustado . — Y ahora , mi buen Poole , ¿ por qué estáis asustado ? Hablad claro . — Me asusté hace una semana poco más ó menos — contestó Poole , evitando con algo de mal humor la pregunta que se le hacía — y no puedo ya soportar más la cosa . El aspecto del hombre justificaba completamente sus palabras ; y salvo el instante en que por primera vez había hablado de su espanto , no había vuelto á mirar á la cara del abogado . Aun después , permanecía con el vaso apoyado sobre la rodilla , pero sin beber , y sus ojos se fijaban en un punto del techo . — No puedo soportar más tiempo eso — volvió á repetir . — Vamos — dijo Utterson — veo que tenéis un verdadero motivo para hablarme así , Poole ; veo que hay algo que anda verdaderamente mal . Procurad decirme lo que es . — Creo que ha habido algún crimen — añadió Poole con voz ronca . — ¡ Un crimen ! — exclamó el abogado muy asustado , y dispuesto á parecer más irritado aún — ¿ qué crimen ? ¿ qué queréis decir con eso ? — No me atrevo á decirlo , señor , pero ¿ queréis venir conmigo y verlo vos mismo ? Por toda contestación , Utterson se puso en pie , tomó su sombrero y una capa de abrigo , y notó con sorpresa el rostro del criado , quien le pareció como aligerado de un gran peso ; observó también , con no menor sorpresa , que el vino no había sido tocado . La noche era fría , noche propia del mes de marzo ; la luna estaba pálida y en su último cuarto , como si el viento la hubiese volcado ; algunas nubes rápidas y diáfanas corrían por el cielo . El viento furioso impedía hablar y cruzaba la cara ; había , además , ahuyentado á los transeuntes y limpiado las calles de gente . Decía Utterson que no había visto nunca tan desierto aquel barrio de Londres , y no era precisamente lo que hubiera deseado en su interior ; jamás durante toda su vida había sentido un deseo tan vivo de ver y tocar á sus semejantes , pues volviendo al curso de sus ideas lóbregas , tenía el presentimiento de que se encaminaba hacia una gran desgracia .
Назад Сторінка 24 з 52 Сторінка 24 з 52 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
