Пропустити текст статті
— La cabeza me da vueltas — dijo — ha tenido este documento todos estos días en su poder ; no tenía motivo ninguno para quererme ; debió rabiar al verse desbancado , y no ha destruído el documento . Recogió otro papel ; era una carta muy corta escrita de propio puño del doctor con una fecha en lo alto . — ¡ Oh ! Poole — exclamó el abogado — estaba vivo aquí hoy mismo ; no puede haber arreglado todo eso tan rápidamente ; ¡ debe estar vivo , debe haber huído ! Pero ¿ por qué haber huído ? ¿ Y cómo ? En este caso ¿ podemos exponernos á declarar el suicidio ? ¡ Oh ! hay que pensar mucho en todo eso , pues preveo que podríamos conducir á vuestro amo á alguna espantosa catástrofe . — ¿ Por qué no leéis lo demás ? — preguntó Poole . — Porque temo — repuso el abogado con tono solemne — ¡ quiera Dios que no tenga ningún motivo para temer ! — y hablando así , acercó el papel á sus ojos y leyó lo siguiente : " Querido Utterson : cuando estas líneas caigan en vuestras manos , habré desaparecido ; en qué circunstancias , no tengo la presidencia requerida para preverlo , pero mi instinto y todas las condiciones de mi indefinible vida me dicen que mi fin es seguro y debe estar próximo . Id , pues , y leed primero la relación que Lanyón me ha avisado haber dejado en vuestro poder , y si queréis saber más todavía , leed después la confesión de vuestro indigno y desgraciado amigo Enrique Jekyll . " — ¿ Hay otro sobre ? — preguntó Utterson . — Aquí está , señor — dijo Poole entregándole un paquete cerrado con varios sellos . El abogado lo guardó en uno de sus bolsillos . — No hablaré de este paquete — añadió . — Si vuestro amo ha huído ó ha muerto , podemos á lo menos salvar su honor . Son las diez ; debo volver á mi casa y leer con calma esos documentos ; pero volveré antes de las doce , para enviar á buscar á la policía . Salieron , cerrando tras sí la puerta del laboratorio , y Utterson , dejando de nuevo á los criados reunidos alrededor del fuego en la antesala , regresó tranquilamente á su despacho para leer los dos documentos , en los cuales va á descorrerse el velo de este misterio . RELACIÓN DEL DOCTOR LANYÓN . " El nueve de enero , hace hoy cuatro días , recibí por el correo , en el reparto de la tarde , una carta certificada , cuyo sobre estaba escrito del propio puño y letra de mi colega y antiguo compañero Enrique Jekyll . Quedé sumamente sorprendido , pues no teníamos costumbre de corresponder por escrito ; además , había visto al doctor el día anterior y comido con él , y no podía adivinar lo que en nuestras relaciones exigía las formalidades del certificado . El contenido de la carta aumentó aún mi sorpresa ; hé aquí los términos en que se hallaba concebida :
Назад Сторінка 32 з 52 Сторінка 32 з 52 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
