Пропустити текст статті
Alzó Nucha los ojos , y en ellos lució un rayo instantáneo , un impulso de gritar , de quejarse , de pedir auxilio . . . . Al punto se apagó la llamarada , y encogiéndose de hombros levemente , la señorita repitió : — No tengo nada , Julián . En el suelo había una cesta llena de hortensias y rama verde , destinada al adorno de los floreros ; Nucha empezó a colocarla con la destreza y delicadeza graciosa que demostraba en el desempeño de todos sus domésticos quehaceres . Julián , entre embelesado y afligido , seguía con la vista el arreglo de las azules flores en los tarros de loza , el movimiento de las manos enflaquecidas al través de las hojas verdes . Notó que caía sobre ellas una gota de agua , gruesa , límpida , no procedente de la humedad del rocío que aún bañaba las hortensias . Y casi al tiempo mismo advirtió otra cosa , que le cuajó la sangre de horror : en las muñecas de la señora de Moscoso se percibía una señal circular , amoratada , oscura . . . . Con lucidez repentina , el capellán retrocedió dos años , escuchó de nuevo los quejidos de una mujer maltratada a culatazos , recordó la cocina , el hombre furioso . . . . Completamente fuera de sí , dejó caer las sacras y tomó las manos de Nucha para convencerse de que , en efecto , existía la siniestra señal . . . . Entraban a la sazón por la puerta de la capilla muchas personas : las señoritas de Molende , el juez de Cebre , el cura de Ulloa , conducidos por don Pedro , que los traía allí con objeto de que admirasen los trabajos de restauración . Nucha se volvió precipitadamente ; Julián , trastornado , contestó balbuciendo al saludo de las señoritas . Primitivo , que venía a retaguardia , clavaba en él su mirada directa y escrutadora . - XXV - Si unas elecciones durasen mucho , acabarían con quien las maneja , a puro cansancio , molimiento y tensión del cuerpo y del espíritu , pues los odios enconados , la perpetua sospecha de traición , las ardientes promesas , las amenazas , las murmuraciones , las correrías y cartas incesantes , los mensajes , las intrigas , la falta de sueño , las comidas sin orden , componen una existencia vertiginosa e inaguantable . Acerca de los inconvenientes prácticos del sistema parlamentario estaban muy de acuerdo la yegua y la borrica que , con un caballo recio y joven nuevamente adquirido por el mayordomo para su uso privado , completaban las caballerizas de los Pazos de Ulloa . ¡ Buenas cosas pensaban ellos de las elecciones allá en su mente asnal y rocinesca , mientras jadeaban exánimes de tanto trotar , y humeaba todo su pobre cuerpo bañado en sudor ! ¡ Pues qué diré de la mula en que Trampeta solía hacer sus excursiones a la capital ! Ya las costillas le agujereaban la piel , de tan flaca como se había puesto . Día y noche estaba el insigne cacique atravesado en la carretera , y a cada viaje la elección de Cebre se presentaba más dudosa , más peliaguda , y Trampeta , desesperado , vociferaba en el despacho del Gobernador que importaba desplegar fuerza , destituir , colocar , asustar , prometer , y , sobre todo , que el candidato cunero del gobierno aflojase la bolsa , pues de otro modo el distrito se largaba , se largaba , se largaba de entre las manos .
Назад Сторінка 130 з 167 Сторінка 130 з 167 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
