Пропустити текст статті
— Lo mío — añadió — no me importa . Lo mío lo aguantaría hasta el último instante . Que me . . . traten de un modo . . . o de otro , que . . . que la criada . . . sea . . . ocupe mi sitio . . . bien . . . , bien , paciencia , sería cuestión de tener paciencia , de sufrir , de dejarse morir . . . . Pero está de por medio la niña . . . , hay otro niño , otro hijo , un bastardo . . . . La niña estorba . . . . ¡ La matarán ! . . . Repitió solemnemente y muy despacio : — La matarán . No me mire usted así . No estoy loca , sólo estoy excitada . He determinado marcharme e irme a vivir con mi padre . Me parece que esto no es ningún pecado , ni tampoco el llevarme a la pequeña . ¡ Y si peco , no me lo diga , Julianciño ! . . . Es resolución irrevocable . Usted vendrá conmigo , porque sola no conseguiría realizar mi plan . ¿ Me acompañará ? Julián quiso objetar algo ; ¿ qué ? No lo sabía él mismo . El diminutivo cariñoso usado por la señorita , la febril resolución con que hablaba , le vencieron . ¿ Negarse a ayudar a la desdichada ? Imposible . ¿ Pensar en lo que el proyecto tenía de extraño , de inconveniente ? Ni se le ocurrió un minuto . A fuer de criatura candorosa , una fuga tan absurda le pareció hasta fácil . ¿ Oponerse a la marcha ? También él había tenido y tenía a cada instante miedo , miedo cerval , no sólo por la niña , sino por la madre : ¿ acaso no se le había ocurrido mil veces que la existencia de las dos corría inminente peligro ? Además , ¿ qué cosa en el mundo dejaría él de intentar por secar aquellos ojos puros , por sosegar aquel anheloso pecho , por ver de nuevo a la señorita segura , honrada , respetada , cercada de miramientos en la casa paterna ? Se representaba la escena de la escapatoria . Sería al amanecer . Nucha iría envuelta en muchos abrigos . Él cargaría con la niña , dormidita y arropadísima también . Por si acaso llevaría en el bolsillo un tarro con leche caliente . Andando bien llegarían a Cebre en tres horas escasas . Allí se podían hacer sopas . La nena no pasaría hambre . Tomarían en el coche la berlina , el sitio más cómodo . Cada vuelta de la rueda les alejaría de los tétricos Pazos . . . . Muy quedito , como quien se confiesa , empezaron a debatir y resolver estos pormenores . Otro rayo de sol entreabría las nubes , y los santos , en sus hornacinas , parecían sonreír benévolamente al grupo del banquillo . Ni la Purísima de sueltos tirabuzones y traje blanco y azul , ni el san Antonio que hacía fiestas a un niño Jesús regordete , ni el san Pedro con la tiara y las llaves , ni siquiera el arcángel san Miguel , el caballero de la ardiente espada , siempre dispuesto a rajar y hendir a Satanás , revelaban en sus rostros pintados de fresco el más leve enojo contra el capellán , ocupado en combinar los preliminares de un rapto en toda regla , arrebatando una hija a su padre y una mujer a su legítimo dueño . - XXVIII - Al llegar aquí de la narración , es preciso acudir , para completarla , a las reminiscencias que grabaron para siempre en la imaginación del lindo rapazuelo , hijo de Sabel , los sucesos de la memorable mañana en que por última vez ayudó a misa al bonachón de don Julián ( el cual , por más señas , solía darle dos cuartos una vez terminado el oficio divino ) .
Назад Сторінка 151 з 167 Сторінка 151 з 167 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
