Пропустити текст статті
Mi amo miró al mar , a las lanchas , a los hombres que , desesperados y ciegos , se lanzaban a ellas ; y yo busqué con ansiosos ojos a Marcial , y le llamé con toda la fuerza de mis pulmones . Entonces paréceme que perdí la sensación de lo que ocurría , me aturdí , se nublaron mis ojos y no sé lo que pasó . Para contar cómo me salvé , no puedo fundarme sino en recuerdos muy vagos , semejantes a las imágenes de un sueño , pues sin duda el terror me quitó el conocimiento . Me parece que un marinero se acercó a D . Alonso cuando yo le hablaba , y le asió con sus vigorosos brazos . Yo mismo me sentí transportado , y cuando mi nublado espíritu se aclaró un poco , me vi en una lancha , recostado sobre las rodillas de mi amo , el cual tenía mi cabeza entre sus manos con paternal cariño . Marcial empuñaba la caña del timón ; la lancha estaba llena de gente . Alcé la vista y vi como a cuatro o cinco varas de distancia , a mi derecha , el negro costado del navío , próximo a hundirse ; por los portalones a que aún no había llegado el agua , salía una débil claridad , la de la lámpara encendida al anochecer , y que aún velaba , guardián incansable , sobre los restos del buque abandonado . También hirieron mis oídos algunos lamentos que salían por las troneras : eran los pobres heridos que no había sido posible salvar y se hallaban suspendidos sobre el abismo , mientras aquella triste luz les permitía mirarse , comunicándose con los ojos la angustia de los corazones . Mi imaginación se trasladó de nuevo al interior del buque : una pulgada de agua faltaba no más para romper el endeble equilibrio que aún le sostenía . ¡ Cómo presenciarían aquellos infelices el crecimiento de la inundación ! ¡ Qué dirían en aquel momento terrible ! Y si vieron a los que huían en las lanchas , si sintieron el chasquido de los remos , ¡ con cuánta amargura gemirían sus almas atribuladas ! Pero también es cierto que aquel atroz martirio las purificó de toda culpa , y que la misericordia de Dios llenó todo el ámbito del navío en el momento de sumergirse para siempre . La lancha se alejó : yo seguí viendo aquella gran masa informe , aunque sospecho que era mi fantasía , no mis ojos , la que miraba el Trinidad en la obscuridad de la noche , y hasta creí distinguir en el negro cielo un gran brazo que descendía hasta la superficie de las aguas . Fue sin duda la imagen de mis pensamientos reproducida por los sentidos . - XIII - La lancha se dirigió . . . ¿ a dónde ? Ni el mismo Marcial sabía a dónde nos dirigíamos . La obscuridad era tan fuerte , que perdimos de vista las demás lanchas , y las luces del navío Prince se desvanecieron tras la niebla , como si un soplo las hubiera extinguido . Las olas eran tan gruesas , y el vendaval tan recio , que la débil embarcación avanzaba muy poco , y gracias a una hábil dirección no zozobró más de una vez . Todos callábamos , y los más fijaban una triste mirada en el sitio donde se suponía que nuestros compañeros abandonados luchaban en aquel instante con la muerte en espantosa agonía . No acabó aquella travesía sin hacer , conforme a mi costumbre , algunas reflexiones , que bien puedo aventurarme a llamar filosóficas . Alguien se reirá de un filósofo de catorce años ; pero yo no me turbaré ante las burlas , y tendré el atrevimiento de escribir aquí mis reflexiones de entonces . Los niños también suelen pensar grandes cosas ; y en aquella ocasión , ante aquel espectáculo , ¿ qué cerebro , como no fuera el de un idiota , podría permanecer en calma ?
Назад Сторінка 68 з 102 Сторінка 68 з 102 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
