Пропустити текст статті
XVIII Con la reparadora substancia del almuerzo , los cuerpos parecía que resucitaban , y los espíritus fortalecidos levantaron el vuelo a las más altas regiones . Instalados otra vez en el gabinete , Ponte Delgado contó las delicias de los veranos de Madrid en su tiempo . En el Prado se reunía toda la nata y flor . Los pudientes iban de estación a la Granja . Él había visitado más de una vez el Real Sitio , y había visto correr las fuentes . « ¡ Y yo que no he visto nada , nada ! — exclamaba Obdulia con tristeza , poniendo en sus bellos ojos un desconsuelo infantil — . Crea usted , amigo Ponte , que ya me habría vuelto tonta de remate , si Dios no me hubiera dado la facultad de figurarme las cosas que no he visto nunca . No puede usted imaginar cuánto me gustan las flores : me muero por ellas . En su tiempo , mamá me dejaba tener tiestos en el balcón : después me los quitaron , porque un día regué tanto , que subió el policía y nos echaron multa . Siempre que paso por un jardín , me quedo embobada mirándolo . ¡ Cuánto me gustaría ver los de Valencia , los de la Granja , los de Andalucía ! . . . Aquí apenas hay flores , y las que vemos vienen por ferrocarril , y llegan mustias . Mi deseo es admirarlas en la planta . Dicen que hay tantísimas clases de rosas : yo quiero verlas , Ponte ; yo quiero aspirar su aroma . Se dan grandes y chicas , encarnadas y blancas , de muchas variedades . Quisiera ver una planta de jazmín grande , grande , que me diera sombra . ¡ Y cómo me quedaría yo embelesada , viendo las mil florecillas caer sobre mis hombros , y prendérseme en el pelo ! . . . Yo sueño con tener un magnífico jardín y una estufa . . . ¡ Ay ! esas estufas con plantas tropicales y flores rarísimas , quisiera verlas yo . Me las figuro ; las estoy viendo . . . me muero de pena por no poder poseerlas . — Yo he visto — dijo Ponte — , la de D . José Salamanca en sus buenos tiempos . Figúresela usted más grande que esta casa y la de al lado juntas . Figúrese usted palmeras y helechos de gran altura , y piñas de América con fruto . Me parece que la estoy viendo . — Y yo también . Todo lo que usted me pinta , lo veo . A veces , soñando , soñando , y viendo cosas que no existen , es decir , que existen en otra parte , me pregunto yo : ' ¿ Pero no podría suceder que algún día tuviera yo una casa magnífica , elegante , con salones , estufa . . . y que a mi mesa se sentaran los grandes hombres . . . y yo hablara con ellos y con ellos me instruyera ? ' . — ¿ Por qué no ha de poder ser ? Usted es muy joven , Obdulia , y tiene aún mucha vida por delante . Todo eso que usted ve en sueños , véalo como una realidad posible , probable . Dará usted comidas de veinte cubiertos , una vez por semana , los miércoles , los lunes . . . Le aconsejo a usted , como perro viejo en sociedad , que no ponga más de veinte cubiertos , y que invite para esos días gente muy escogida .
Назад Сторінка 67 з 167 Сторінка 67 з 167 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
