Пропустити текст статті
Callaba Benina , tapándose la boca con la sábana , y esta humildad y moderación encendieron más el rencorcillo de la viuda de Zapata , que prosiguió molestando a su compañera : « Nadie reconoce como yo tus buenas cualidades , porque las tienes ; pero hay que ponerte siempre a distancia , no dejarte salir de tu baja condición , para que no te desmandes , para que no te subas a las barbas de los superiores . Acuérdate de las dos veces que tuve que echarte de mi casa por sisona . . . ¡ A tal extremo llegó tu descaro , ¿ qué digo descaro ? tu cinismo en aquel vicio feo , que . . . vamos , yo , que jamás he hecho una cuenta , ni me gusta , veía mi dinero pasando de mi bolsillo al tuyo . . . en chorro continuo ! . . . Pero ¿ qué ? ¿ No dices nada ? . . . ¿ No contestas ? ¿ Te has vuelto muda ? — Sí , señora , me he vuelto muda — fue la única respuesta de la buena mujer — . Puede que cuando la señora se canse y cierre el pico , lo abra yo para decirle . . . en fin , no digo nada » . XXVI « Ja , ja . . . Di lo que quieras . . . — prosiguió Doña Paca — . ¿ Te atreverías a decir algo ofensivo de mí ? ¡ Que no he sabido llevar el Cargo y Data ! ¿ Y qué ? ¿ Quién te ha dicho a ti que las señoras son tenedoras de libros ? El no llevar cuentas ni apuntar nada , no era más que la forma natural de mi generosidad sin límites . Yo dejaba que todo el mundo me robase ; veía la mano del ladrón metiéndose en mi bolsillo , y me hacía la tonta . . . Yo he sido siempre así . ¿ Es esto pecado ? El Señor me lo perdonará . Lo que Dios no perdona , Benina , es la hipocresía , los procederes solapados , y el estudio con que algunas personas componen sus actos para parecer mejores de lo que son . Yo siempre he llevado el alma en mi rostro , y me he presentado a los ojos de todo el mundo como soy , como era , con mis defectos y cualidades , tal como Dios me hizo . . . ¿ Pero tú no tienes nada que contestarme ? . . . ¿ O es que no se te ocurre nada para defenderte ? — Señora , callo , porque estoy dormida . — No , tú no duermes , es mentira : la conciencia no te deja dormir . Reconoces que tengo razón , y que eres de las que se componen para disimular y esconder sus maldades . . . No diré que sean precisamente maldades , tanto no . Soy generosa en esto como en todo , y diré flaquezas . . . pero ¡ qué flaquezas ! Somos frágiles : verdaderamente tú puedes decir : « No me llamo Benina , sino Fragilidad . . . » . Pero no te apures , pues ya sabes que no he de ir con cuentos al Sr . de Ponte para desprestigiarte , y deshojar la flor de sus ilusiones . . . ¡ Qué risa ! . . . No viendo en ti , como no puede verlo , una figura elegante , ni un rostro fresco y sonrosado , ni modales finos , ni educación de señora , ni nada de eso , que es por lo que se enamoran los hombres , habrá visto . . . ¿ qué ? Por Dios que no acierto . Si tú fueras franca , que no lo eres , ni lo serás nunca . . . ¿ Oyes lo que digo ? — Sí , señora , oigo . — Si tú fueras franca , me dirías que el Sr . de Ponte te llama ángel por lo bien que haces las sopas de ajo , acartonaditas . . . Y ¿ te parece a ti que esto es suficiente motivo para que a una mujer la llamen ángel con todas sus letras ?
Назад Сторінка 100 з 167 Сторінка 100 з 167 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
