Пропустити текст статті
Mientras esto hablaban suegra y nuera , en la salita Obdulia y Ponte departían acerca de aquella , diciendo la niña que jamás perdonaría a su hermano haber traído a la familia una persona tan ordinaria como Juliana , que decía diferiencia , petril y otras barbaridades . No harían nunca buenas migas . Al despedirse , Juliana dio besos a Obdulia , y a Frasquito un apretón de manos , ofreciéndose a plancharle las camisolas , al precio corriente , y a volverle la ropa , por lo mismo o menos de lo que le llevaría el sastre más barato . Además , también sabía ella cortar para hombre ; y si quería probarlo , encargárale un traje , que de fijo no saldría menos elegante que el que le hicieran los cortadores de portal que a él le vestían . Toda la ropa de su Antonio se la hacía ella , y que dijeran si andaba mal el chico . . . ¡ a ver ! Pues a su tío Bonifacio le había hecho una americana que estrenó para ir al pueblo ( Cadalso de los Vidrios ) el día del Santo , y tanto gustó allí la prenda , que se la pidió prestada el alcalde para cortar otra por ella . Dio las gracias Ponte , mostrándose escéptico , con galantería , en lo concerniente a las aptitudes de las señoras para la confección de ropa masculina , y la despidieron todos en la puerta , ayudándola a cargarse los diversos bultos , atadijos y paquetes que gozosa llevaba . XXXVII No queriendo ser Obdulia inferior a su cuñada , ni aparecer en la casa con menos autoridad y mangoneo que la intrusa chulita , dijo a su madre que no podrían arreglarse decorosamente con una criada para todo , y pues Juliana impuso la cocinera , ella imponía la doncella . . . ¡ así ! Discutieron un rato , y tales razones dio la niña en apoyo de la nueva funcionaria , que no tuvo más remedio Doña Francisca que reconocer su necesidad . Sí , sí : ¿ cómo se habían de pasar sin doncella ? Para desempeñar cargo tan importante , había elegido ya Obdulia a una muchacha finísima educada en el servicio de casas grandes , y que se hallaba libre a la sazón , viviendo con la familia del dorador y adornista de la Empresa fúnebre . Llamábase Daniela , era una preciosidad por la figura , y un portento de actividad hacendosa . En fin , que Doña Paca , con tal pintura , deseaba que fuese pronto la doncella fina para recrearse en el servicio que le había de prestar . Por la noche llegó Hilaria , que se inauguró dando a Doña Francisca un recado de Juliana , el cual parecía más bien una orden . Decía su prima que no pensara la señora en hacer más compras , y que cuando notase la falta de alguna cosa necesaria , le avisase a ella , que sabía como nadie tratar el género , y sacarlo bueno y arreglado . Ítem : que reservase la señora la mitad lo menos del dinero de la pensión , para ir desempeñando las infinitas prendas de ropa y objetos diversos que estaban en Peñíscola , dando la preferencia a las papeletas cuyo vencimiento estuviese al caer , y así en pocos meses podría recobrar sin fin de cosas de mucha utilidad .
Назад Сторінка 147 з 167 Сторінка 147 з 167 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
