Пропустити текст статті
Juntáronse en la calle , con propósito firme de ir a algún poético lugar donde pudieran quitarse la miserable vida , bien abrazaditos , expirando al mismo tiempo , sin que el uno pudiera sobrevivir al otro . Así lo determinaron en los primeros momentos , y echaron a correr pensando simultáneamente en cuál sería la mejor manera de matarse , de golpe y porrazo , sin sufrimiento alguno , y pasando en un tris a la región pura de las almas libres . Lejos de la calle del Almendro , se modificaron repentinamente sus ideas , y con perfecta concordancia pensaron cosas muy distintas de la muerte . Por fortuna , el chico tenía dinero , pues había cobrado la tarde anterior una factura de féretro doble de zinc y otra de un servicio completo de cama imperial y conducción con seis caballos , etc . . . La posesión del dinero realizó el prodigio de cambiar las ideas de suicidio en ideas de prolongación de la existencia ; y variando de rumbo se fueron a almorzar a un café , y después a una casa cercana , de la cual , ya tarde , pasaron a otra donde escribieron a sus respectivas familias , notificándoles que ya estaban casados . Como casados , propiamente hablando , no lo estaban aún ; pero el trámite que faltaba tenía que venir necesariamente . El padre del chico se personó en casa de Doña Paca , y allí se convino , llorando ella y pateando él , que no había más remedio que reconocer y acatar los hechos consumados . Y puesto que Doña Francisca no podía dar a su niña dinero o efectos , ni aun en mínima cantidad para ayuda de un catre , él daría a Luquitas alojamiento en lo alto del depósito de ataúdes , y un sueldecillo en la sección de Propaganda . Con esto , y el corretaje que pudiera corresponderle por trabajar el género en las casas mortuorias , colocación de artículos de lujo , o por agencia de embalsamamientos , podría vivir el flamante matrimonio con honrada modestia . IX No se había consolado aún la desventurada señora de la pena que el desatino de su hija le causara , y se pasaba las horas lamentándose de su suerte , cuando entró en quintas Antoñito . La pobre señora no sabía si sentirlo o alegrarse . Triste cosa era verle soldado , con el chopo a cuestas : al fin era señorito , y se le despegaba la vida de los cuarteles . Pero también pensaba que la disciplina militar le vendría muy bien para corregir sus malas mañas . Por fortuna o por desgracia del joven , sacó un número muy alto , y quedó de reserva . Pasado algún tiempo , y después de una ausencia de cuatro días , presentose a su madre y le dijo que se casaba , que quería casarse , y que si no le daba su consentimiento él se lo tomaría . « Hijo mío , sí , sí — dijo la madre prorrumpiendo en llanto — . Vete con Dios , y solitas Benina y yo , viviremos con alguna tranquilidad . Puesto que has encontrado quien cargue contigo , y tienes ya quien te cuide y te aguante , allá te las hayas . Yo no puedo más » .
Назад Сторінка 31 з 167 Сторінка 31 з 167 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
