Пропустити текст статті
V En que se copia una sentencia que puede arder en un candil « En cuanto a doña Leonor Michel , receptora de especies furtivas , la condeno a que sufra cincuenta azotes , que le darán en su prisión de mano del verdugo , y a ser rapada la cabeza y cejas , y después de pasada tres veces por la horca , será conducida al real beaterio de Amparadas de la Concepción de esta ciudad a servir en los oficios más bajos y viles de la casa , reencargándola a la madre superiora para que la mantenga con la mayor custodia y precaución , ínterin se presenta ocasión de navío que salga para la plaza de Valdivia , adonde será trasladada en partida de registro a vivir en unión de su marido , y se mantendrá perpetuamente en dicha plaza . — Dió y pronunció esta sentencia el excelentísimo señor don Manuel de Amat y Juniet , caballero de la Orden de San Juan , del Consejo de su Majestad , su gentilhombre de cámara con entrada , teniente general de sus reales ejércitos , virrey , gobernador y capitán general de estos reinos del Perú y Chile ; y en ella firmó su nombre estando haciendo audiencia en su gabinete , en los Reves , a 11 de agosto de 1772 , siendo testigo don Pedro Juan Sanz , su secretario de cámara , y don José Garmendia , que lo es de cartas . — Gregorio González de Mendoza , escribano de su majestad y Guerra . » ¡ Cáscaras ! ¿ No le parece a ustedes que la sentencia tiene tres pares de perendengues ? Ignoramos si el marido entablaría recurso de fuerza al rey por la parte en que , sin comerlo ni beberlo , se le obligaba a vivir en ayuntamiento con la media naranja que le dió la Iglesia , o si cerró los ojos y aceptó la libranza , que bien pudo ser ; pues para todo hay genios en la viña del Señor . EL RESUCITADO crónica de la época del trigésimo segundo virrey A principios del actual siglo existía en la Recolección de los descalzos un octogenario de austera virtud y que vestía el hábito de hermano lego . El pueblo , que amaba mucho al humilde monje , conocíalo sólo con el nombre de el Resucitado . Y he aquí la auténtica y sencilla tradición que sobre él ha llegado hasta nosotros . I En el año de los tres sietes ( número apocalíptico y famoso por la importancia de los sucesos que se realizaron en América ) presentóse un día en el hospital de San Andrés un hombre que frisaba en los cuarenta agostos , pidiendo ser medicinado en el santo asilo . Desde el primer momento los médicos opinaron que la dolencia del enfermo era mortal , y le previnieron que alistase el bagaje para pasar a mundo mejor . Sin inmutarse oyó nuestro individuo el fatal dictamen , y después de recibir los auxilios espirituales o de tener el práctico a bordo , como decía un marino , llamó a Gil Paz , ecónomo del hospital , y díjole , sobre poco más o menos : — Hace quince años que vine de España , donde no dejo deudos , pues soy un pobre expósito . Mi existencia en Indias ha sido la del que honradamente busca el pan por medio del trabajo ; pero con tan aviesa fortuna que todo mi caudal , fruto de mil privaciones y fatigas , apenas pasa de cien onzas de oro que encontrará vuesa merced en un cincho que llevo al cuerpo . Si como creen los físicos , y yo con ellos , su Divina Majestad es servida llamarme a su presencia , lego a vuesamerced mi dinero para que lo goce , pidiéndole únicamente que vista mi cadáver con una buena mortaja del seráfico padre San Francisco , y pague algunas misas en sufragio de mi alma pecadora .
Назад Сторінка 30 з 95 Сторінка 30 з 95 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
