Пропустити текст статті
Comprendiendo mi padre todo mi sufrimiento , se puso en pie para retirarse ; mas antes de salir , se acercó al lecho , y tomando el pulso a María , dijo : - Todo ha pasado . ¡ Pobre niña ! Es exactamente el mismo mal que padeció su madre . El pecho de María se elevó lentamente como para formar un sollozo , y al volver a su natural estado , exhaló sólo un suspiro . Salido que hubo mi padre , coloquéme a la cabecera del lecho , y olvidándome de mi madre y de Emma , que permanecían silenciosas , tomé de sobre el almohadón una de las manos de María , y la bañé en el torrente de mis lágrimas hasta entonces contenido . Medía toda mi desgracia : era el mismo mal de su madre , que había muerto muy joven atacada de una epilepsia incurable . Esta idea se adueñó de todo mi ser para quebrantarlo . Sentí algún movimiento en esa mano inerte , a la que mi aliento no podía volver el calor . María empezaba ya a respirar con más libertad , y sus labios parecían esforzarse en pronunciar alguna palabra . Movió la cabeza de un lado a otro , cual si tratara de deshacerse de un peso abrumador . Pasado un momento de reposo , balbució palabras ininteligibles , pero al fin se percibió entre ellas claramente mi nombre . En pie yo , devorándola mis miradas , tal vez oprimí demasiado entre mis manos las suyas , quizá mis labios la llamaron . Abrió lentamente los ojos , como heridos por una luz intensa , y los fijó en mí , haciendo esfuerzo para reconocerme . Medio incorporándose un instante después , « ¿ qué es ? » , me dijo apartándome ; « ¿ qué me ha sucedido ? » , continuó , dirigiéndose a mi madre . Tratamos de tranquilizarla , y con un acento en que había algo de reconvención , que por entonces no pude explicarme , agregó : « ¿ ya ves ? yo lo temía » . Quedó , después del acceso , adolorida y profundamente triste . Volví por la noche a verla , cuando la etiqueta establecida en tales casos por mi padre lo permitió . Al despedirme de ella , reteniéndome un instante la mano , « hasta mañana » , me dijo , y acentuó esta última palabra como solía hacerlo siempre que interrumpida nuestra conversación en alguna velada , quedaba deseando el día siguiente para que la concluyésemos . Capítulo XV Cuando salí al corredor que conducía a mi cuarto , un cierzo impetuoso columpiaba los sauces del patio ; y al acercarme al huerto , lo oí rasgarse en los sotos de naranjos , de donde se lanzaban las aves asustadas . Relámpagos débiles , semejantes al reflejo instantáneo de un broquel herido por el resplandor de una hoguera , parecían querer iluminar el fondo tenebroso del valle . Recostado en una de las columnas del corredor , sin sentir la lluvia que me azotaba las sienes , pensaba en la enfermedad de María , sobre la cual había pronunciado mi padre tan terribles palabras . ¡ Mis ojos querían volver a verla como en las noches silenciosas y serenas que acaso no volverían ya más ! No sé cuánto tiempo había pasado , cuando algo como el ala vibrante de un ave vino a rozar mi frente . Miré hacia los bosques inmediatos para seguirla : era un ave negra .
Назад Сторінка 19 з 176 Сторінка 19 з 176 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
