Пропустити текст статті
Entonces José , tomando la cabeza del tigre entre las dos manos , dijo : - El tigre iba a matar a Braulio cuando el señor ( señalándome ) le dio este balazo . Mostró el foramen que en la frente tenía la cabeza . Todos se volvieron a mirarme , y en cada una de esas miradas había recompensa de sobra para una acción que la mereciera . José siguió refiriendo con pormenores la historia de la expedición , mientras hacía remedios a los perros heridos , lamentando la pérdida de los otros tres . Braulio estacaba la piel ayudado por Tiburcio . Las mujeres habían vuelto a sus faenas , y yo dormitaba sobre uno de los poyos de la salita en que Tránsito y Lucía me habían improvisado un colchón de ruanas . Servíanme de arrullo el rumor del río , los graznidos de los gansos , el balido del rebaño que pacía en las colinas cercanas y los cantos de las dos muchachas que lavaban ropa en el arroyo . La naturaleza es la más amorosa de las madres cuando el dolor se ha adueñado de nuestra alma ; y si la felicidad nos acaricia , ella nos sonríe . Capítulo XXII Las instancias de los montañeses me hicieron permanecer con ellos hasta las cuatro de la tarde , hora en que después de larguísimas despedidas , me puse en camino con Braulio , que se empeñó en acompañarme . Habíame aliviado del peso de la escopeta y colgado de uno de sus hombros una guambía . Durante la marcha le hablé de su próximo matrimonio y de la felicidad que le esperaba , amándolo Tránsito como lo dejaba ver . Me escuchaba en silencio , pero sonriendo de manera que estaba por demás hacerlo hablar . Habíamos pasado el río y salido de la última ceja de monte para empezar a descender por las quiebras de la falda limpia , cuando Juan Ángel , apareciéndose por entre unas moreras , se nos interpuso en el sendero , diciéndome con las manos unidas en ademán de súplica : - Yo vine , mi amo . . . yo iba . . . , pero no me haga nada su mercé . . . yo no vuelvo a tener miedo . - ¿ Qué has hecho ? ¿ qué es ? - le interrumpí - . ¿ Te han enviado de casa ? - Sí , mi amo , sí , la niña ; y como me dijo su mercé que volviera . . . No me acordaba yo de la orden que le había dado . - ¿ Conque no volviste de miedo ? - le preguntó Braulio riendo . - Eso fue , sí , eso fue . . . Pero como Mayo pasó por aquí asustao , y luego ñor Lucas me encontró pasando el río y me dijo que el tigre había matao a ñor Braulio . . . Éste dio rienda suelta a una estrepitosa risotada , diciéndole al fin al negrito aterrado : - ¡ Y te estuviste todo el día metido entre estos matorrales como un conejo ! - Como ñor José me gritó que volviera pronto , porque no debía andar solo por allá arriba . . . - respondió Juan Ángel viéndose las uñas de las manos . - ¡ Vaya ! yo te mezquino - repuso Braulio - ; pero es con la condición de que en otra cacería has de ir pie con pie conmigo .
Назад Сторінка 45 з 176 Сторінка 45 з 176 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
