Пропустити текст статті
Yo también estudio , es decir , leo . . . no hay tiempo para más ; y tengo una prima bachillera que se ha empeñado en que me engulla un diluvio de novelas . Ya sabes que los estudios serios no han sido mi flaco : por eso no quise graduarme , aunque pude haberlo hecho . No puedo prescindir del fastidio que me causa la política y de lo que me encocora todo eso de litis , a pesar de que mi padre se lamenta día y noche de que no me ponga al frente de sus pleitos : tiene la manía de litigar , y las cuestiones más graves versan sobre veinte varas cuadradas de pantano o la variación de cauce de un zanjón que ha tenido el buen gusto de echar al lado del vecino una fajilla de nuestras tierras . - Veamos - empezó leyendo los rótulos de los libros - . « Frayssinous » , Cristo ante el siglo , La Biblia . . . Aquí hay mucha cosa mística . Don Quijote . . . Por supuesto : jamás he podido leer dos capítulos . - ¿ No , eh ? - « Blair » - continuó - ; « Chateaubriand . . . » . Mi prima Hortensia tiene furor por eso . Gramática inglesa . ¡ Qué lengua tan rebelde ! ; no pude entrarle . - Pero ya hablabas algo . - El how do you do como el comment ça va - t - il del francés . - Pero tienes una excelente pronunciación . - Eso me decían por estimularme - y prosiguiendo el examen : - ¿ « Saquespeare » ? , « Calderón » . . . versos , ¿ no ? Teatro español . ¿ Más versos ? Confiésamelo , ¿ todavía haces versos ? Recuerdo que hacías algunos que me entristecían haciéndome pensar en el Cauca . ¿ Conque haces ? - No . - Me alegro de ello , porque acabarías por morirte de hambre . - « Cortés » - continuó - ; ¿ Conquista de Méjico ? - No ; es otra cosa . - « Tocqueville , Democracia en América » . . . ¡ Peste ! « Ségur » . . . ¡ Qué runfla ! Al llegar ahí sonó la campanilla del comedor avisando que el refresco estaba servido . Carlos , suspendiendo la fiscalización de mis libros , se acercó al espejo , peinó sus patillas y cabellos con una peinillita de bolsillo , plegó , como una modista un lazo , el de su corbata azul , y salimos . Capítulo XXIII Carlos y yo nos presentamos en el comedor . Los asientos estaban distribuidos así : presidía mi padre la mesa ; a su izquierda acababa de sentarse mi madre , a su derecha don Jerónimo , que desdoblaba la servilleta sin interrumpir la pesada historia de aquel pleito que por linderos sostenía con don Ignacio ; a continuación del de mi madre había un asiento vacío y otro al lado del señor M * * * ; en seguida de éstos , dándose frente , se hallaban María y Emma , y después los niños . Cumplíame señalarle a Carlos cuál de los dos asientos vacantes debía ocupar . A tiempo de enseñárselo , María , sin mirarme , apoyó una mano en la silla que tenía inmediata , como solía hacerlo para indicarme sin que lo comprendiesen los demás , que podía estar cerca de ella . Dudando quizá ser entendida , buscó instantáneamente mis ojos con los suyos , cuyo lenguaje en tales ocasiones me era tan familiar . No obstante , ofrecí a Carlos la silla que ella me brindaba y me senté al lado de Emma .
Назад Сторінка 50 з 176 Сторінка 50 з 176 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
