Пропустити текст статті
Ésta , sonriendo , preguntó a Emma : - ¿ Cómo empieza el primero ? . . . Si a mí se me olvidan . Dilos tú , que los sabes bien . - Pero usted acaba de cantarlos - le observó Carlos - , y recitarlos es más fácil : por malos que fueran , dichos por usted serían buenos . María los repitió ; mas al llegar a la última estrofa su voz era casi trémula . Carlos le dio las gracias , agregando : - Ahora sí estoy casi seguro de haberlos oído antes . ¡ Bah ! me decía yo : de lo que Carlos está cierto es de haber visto todos los días lo que mis malos versos pintan ; pero sin darse cuenta de ello , como ve su reloj . Capítulo XXIV Llegó la hora de retirarnos , y temiendo yo que me hubiesen preparado cama en el mismo cuarto que a Carlos , me dirigí al mío : de él salían en ese momento mi madre y María . - Yo podré dormir solo aquí , ¿ no es verdad ? - pregunté a la primera , quien comprendiendo el motivo de la pregunta respondió : - No ; tu amigo . - ¡ Ah ! sí , las flores - dije viendo las de mi florero , puestas en él por la mañana y que llevaba en un pañuelo María - . ¿ A dónde las llevas ? - Al oratorio , porque como no ha habido tiempo hoy para poner otras allá . . . Le agradecí sobremanera la fineza de no permitir que las flores destinadas por ella para mí , adornasen esa noche mi cuarto y estuviesen al alcance de otro . Pero ella había dejado el ramo de azucenas que yo había traído aquella tarde de la montaña , aunque estaba muy visible sobre mi mesa , y se las presenté diciéndole : - Lleva también estas azucenas para el altar : Tránsito me las dio para ti , al recomendarme te avisara que te había elegido para madrina de su matrimonio . Y como todos debemos rogar por su felicidad . . . - Sí , sí - me respondió - ; ¿ conque quiere que yo sea su madrina ? - añadió como consultando a mi madre . - Eso es muy natural - le dijo ésta . - ¡ Y yo que tengo un traje tan lindo para que le sirva ese día ! Es necesario que le digas que yo me he puesto muy contenta al saber que nos . . . que me ha preferido para su madrina . Mis hermanos , Felipe y el que le seguía , recibieron con sorpresa y placer la noticia de que yo pasaría la noche en el mismo cuarto que ellos . Habíanse acomodado los dos en una de las camas para que me sirviera la de Felipe : en las cortinas de ésta había prendido María el medallón de la Dolorosa , que estaba en las de mi cuarto . Luego que los niños rezaron arrodilladitos en su cama , me dieron las buenas noches , y se durmieron después de haberse reído de los miedos que mutuamente se metían con la cabeza del tigre . Esa noche no solamente estaba conmigo la imagen de María ; los ángeles de la casa dormían cerca de mí : al despuntar el sol vendría ella a buscarlos para besar sus mejillas y llevarlos a la fuente , donde les bañaba los rostros con sus manos blancas y perfumadas como las rosas de Castilla que ellos recogían para el altar .
Назад Сторінка 54 з 176 Сторінка 54 з 176 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
