Пропустити текст статті
Emma y María se aproximaron tímidamente a tocar el venadito , suplicando que no lo matásemos : él parecía entender que lo defendían , pues las miró con ojos húmedos y asombrados , bramando quedo , como acaso lo solía hacer para llamar a su madre . Quedó absuelto , y Braulio se encargó de atramojarlo y ponerlo en sitio conveniente . Pasado todo , Mayo se acercó al prisionero , lo olió a la distancia que la prudencia exigía , y volviendo a tenderse en el salón , apoyó la cabeza sobre las manos con la mayor tranquilidad , sin que bastase tan exótica conducta a privarle de un cariño mío . Poco después , al despedirse Braulio de mí para volver a la montaña , me dijo : - Su amigo está furioso , y yo lo he puesto así para vengarme de la chacota que hizo de mis perros esta mañana . Yo le pedí me explicase lo que decía . - Me supuse - continuó Braulio - que usted le cedería el mejor tiro , y por eso dejé la escopeta de don Carlos sin municiones cuando me la dio a cargar . - Has hecho muy mal - le observé . - No lo volveré a hacer , y menos con él , porque se me pone que no cazará más con nosotros . . . ¡ Ah ! la señorita María me ha dado mil recados para Tránsito : le agradezco tanto que esté gustosa de ser nuestra madrina . . . y no sé qué hacer para que lo sepa : usted debe decírselo . - Lo haré así ; pierde cuidado . - Adiós - dijo tendiéndome francamente la mano , sin dejar por eso de tocarse el ala del sombrero con la otra - ; hasta el domingo . Salió del patio llamando sus perros con el silbido agudo que producía en tales casos , oprimiendo con el índice y el pulgar el labio inferior . Capítulo XXVII Hasta entonces había conseguido que Carlos no me hiciera confidencia alguna sobre las pretensiones que en mala hora para él lo habían llevado a casa . Mas luego que nos encontramos solos en mi cuarto , donde me llevó pretextando deseo de descansar y de que leyésemos algo , conocí que iba a ponerme en la difícil situación de la cual había logrado escapar hasta allí a fuerza de maña . Se acostó en mi cama , quejándose de calor ; y como le dije que iba a mandar que nos trajeran algunas frutas , me observó que le causaban daño desde que había sufrido intermitentes . Acerquéme al estante preguntándole qué deseaba que leyésemos . - Hazme el favor de no leer nada - me contestó . - ¿ Quieres que tomemos un baño en el río ? - El sol me ha producido dolor de cabeza . Le ofrecí álcali para que absorbiera . - No , no ; esto pasa - respondió rehusándolo . Golpeándose luego las botas con el látigo que tenía en la mano : - Juro no volver a cacería de ninguna especie . ¡ Caramba ! mire usté que errar ese tiro . . . - Eso les sucede a todos - le observé acordándome de la venganza de Braulio . - ¿ Cómo a todos ? Errarle a un venado a esa distancia , solamente a mí me sucede .
Назад Сторінка 62 з 176 Сторінка 62 з 176 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
