Пропустити текст статті
Lo que ella me contaba había pasado a la hora misma en que mi padre y yo leíamos aquella carta malhadada ; y el ave negra era la misma que me había azotado las sienes durante la tempestad de la noche en que a María le repitió el acceso ; la misma que , sobrecogido , había oído zumbar ya algunas veces sobre mi cabeza al ocultarse el sol . - ¿ Cómo ? - me replicó María - ; veo que he hecho mal en referirte eso . - ¿ Y te figuras tal ? - Si no es que me lo figuro . - ¿ Qué te soñaste ? - No debo decírtelo . - ¿ Ni más tarde ? - ¡ Ay ! tal vez nunca . Emma abría ya la puerta del patio . - Espéranos - le dijo María - ; oye , que ahora sí es de veras . Nos reunimos a ella , y las dos anduvieron asidas de las manos lo que nos faltaba para llegar al corredor . Sentíame dominado por un pavor indefinible ; tenía miedo de algo , aunque no me era posible adivinar de qué ; pero cumpliendo la advertencia de mi padre , traté de dominarme , y estuve lo más tranquilo que me fue dable , hasta que me retiré a mi cuarto con el pretexto de cambiarme el traje de camino . Capítulo XXXV El día siguiente , doce de diciembre , debía verificarse el matrimonio de Tránsito . Después de nuestra llegada se mandó decir a José que estaríamos entre siete y ocho en la Parroquia . Habíase resuelto que mi madre , María , Felipe y yo seríamos los del paseo , porque mi hermana debía quedarse arreglando no sé qué regalos que debían enviarse muy de mañana a la montaña , para que los encontrasen allí los novios a su regreso . Aquella noche , pasada la cena , mi hermana tocaba guitarra sentada en uno de los sofás del corredor de mi cuarto , y María y yo conversábamos reclinados en el barandaje . - Tienes - me decía - algo que te molesta , y no puedo adivinar . - Pero ¿ qué puede ser ? ¿ no me has visto contento ? ¿ no he estado como esperabas que estaría al volver a tu lado ? - No ; has hecho esfuerzos para mostrarte así ; y sin embargo yo he descubierto lo que nunca en ti : que fingías . - ¿ Pero contigo ? - Sí . - Tienes razón ; me veo precisado a vivir fingiendo . - No , señor , yo no digo que siempre , sino que esta noche . - Siempre . - No ; ha sido hoy . - Va para cuatro meses que vivo engañando . . . - ¿ A mí también ? . . . ¿ a mí ? ¿ engañarme tú a mí ? Y trataba de verme los ojos para confirmar por ellos lo que temía ; mas como yo me riese de su afán , dijo como avergonzada de él : - Explícame eso . - Si no tiene explicación . - Por Dios , por . . . por lo que más quieras , explícamelo . - Todo es cierto . - ¡ No es ! - Pero déjame concluir : para vengarme de lo que acabas de pensar , no te lo diré si no me lo ruegas por lo que sabes tú que yo más quiero . - Yo no sé qué será . - Pues entonces , convéncete de que te he engañado . - No , no ; ya voy a decirte ; ¿ pero cómo te lo puedo decir ? - Piensa . - Ya pensé - dijo María después de un momento de pausa . - Di , pues . - Por lo que quieras más , después de Dios y de tu . . . que yo deseo que sea a mí . - No ; así no es . - ¿ Y cómo entonces ? ¡ ah ! es que lo que dices es cierto . - Di de otro modo . - Voy a ver ; mas si no quieres esta vez . . . - ¿ Qué ? - Nada ; oye : no me mires . - No te miro .
Назад Сторінка 82 з 176 Сторінка 82 з 176 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
