Пропустити текст статті
Por lo demás - añadió después de una corta pausa , durante la cual volvió a pasearse por el salón - , creo que tienes el noble orgullo necesario para no pretender cortar lastimosamente lo que tan bien has empezado . - Haré cuanto esté a mi alcance - le contesté completamente desesperanzado ya - , haré cuanto pueda para corresponder a lo que usted espera de mí . - Así debe ser . Vete tranquilo . Estoy seguro de que a tu regreso ya habré conseguido llevar a cabo con fortuna los proyectos que tengo para pagar lo que debo . Tu posición será pues muy buena dentro de cuatro años , y María será tu esposa . Permaneció silencioso otra vez por algunos momentos , y deteniéndose al fin delante de mí , dijo : - Vamos , pues , a escribir : trae aquí lo necesario , no sea que me haga mal salir al escritorio . Había acabado de dictarme una larga y afectuosa carta para el señor A * * * , y quiso que mi madre , que se presentó en ese momento en el salón , la oyera leer . Esto era en el fondo lo que leía yo a tiempo que María entró trayendo el servicio de té para mi padre , ayudada por Estefana : « Efraín estará listo para marchar a Cali el treinta de enero ; lo encontrará usted allí , y podrán seguir para la Buenaventura el dos de febrero , como usted lo desea » . Seguían las fórmulas de estilo . María , a quien daba yo la espalda , puso sobre la mesa y al alcance de mi padre el plato y taza que llevaba . Quedó al hacerlo iluminada de lleno por la luz de la mesa : estaba casi lívida : al recibir la tetera que le presentaba Estefana , se apoyó con la mano izquierda en el espaldar de la silla que yo ocupaba , y tuvo que sentarse en el sofá inmediato mientras mi padre se servía el azúcar . Él le presentó la taza y ella se puso en pie para llenarla , pero le temblaba la mano de tal manera , que viendo mi padre que el té se derramaba , miró a María diciéndole : - Basta . . . basta , hija . No se le ocultaba a él la causa de aquella turbación . Siguiendo a María con la mirada mientras ella se dirigía apresuradamente al comedor , y fijándola después en mi madre , le hizo esta pregunta que sus labios no tenían necesidad de pronunciar : - ¿ Ves esto ? Todos quedamos en silencio ; y a poco salí yo con pretexto de llevar al escritorio los útiles que había traído . Capítulo XXXIX A las ocho sonó la campanilla del comedor ; pero no me consideré con la serenidad necesaria para estar cerca de María después de lo ocurrido . Mi madre llamó a la puerta de mi cuarto . - ¿ Es posible - me dijo cuando hubo entrado - que te dejes dominar así por este pesar ? ¿ No podrás , pues , hacerte tan fuerte como otras veces has podido ? Así ha de ser , no sólo porque tu padre se disgustaría , sino porque eres el llamado a darle ánimo a María . En su voz había al hablarme así , un dulce acento de reconvención hermanado con el más musical de la ternura .
Назад Сторінка 99 з 176 Сторінка 99 з 176 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
