Пропустити текст статті
Vamos al costurero de mamá , que por esperarte no he hecho nada hoy ; y ella quiere que esté a la tarde lo que estoy cosiendo . - ¿ Allí estaremos solos ? - ¿ Y qué nuevo empeño es ése de que estemos siempre solos ? - Todo lo que me estorba . . . - ¡ Chit ! . . . - dijo , poniéndose un dedo sobre los labios - . ¿ Ya ves ? , están en la repostería - añadió sentándose - . ¿ Conque son muy lindas esas mujeres ? - preguntó sonriéndose y arreglando la costura - . ¿ Cómo se llaman ? - ¡ Ah ! . . . son muy lindas . - ¿ Y viven en los montes ? - En las orillas del río . - ¿ Al sol y al agua ? No deben de ser muy blancas . - En las sombras de los grandes bosques . - ¿ Y qué hacen allí ? - No sé qué hacen ; lo que sí sé es que ya no las encuentro . - ¿ Y cuánto hace que te sucede esa desgracia ? ¿ por qué no te esperarán ? Siendo tan bonitas , estarás apesadumbrado . - Están . . . pero tú no sabes qué es estar así . - Pues me lo explicarás tú . ¿ Cómo están ? . . . ¡ No señor ! - agregó escondiendo en los pliegues de la irlanda que tenía sobre la falda , la mano derecha que yo había intentado tomarle . - Está bien . - Porque no puedo coser , y no dices cómo están las . . . ¿ cómo se llaman ? - Voy a confesártelo . - A ver , pues . - Están celosas de ti . - ¿ Enojadas conmigo ? - Sí . - ¡ Conmigo ! - Antes sólo pensaba yo en ellas , y después . . . - ¿ Después ? - Las olvidé por ti . - Entonces me voy a poner muy orgullosa . Su mano derecha estaba ya jugando sobre un brazo de la butaca , y era así como solía indicarme que podía tomarla . Ella siguió diciendo : - ¿ En Europa hay ondinas ? . . . óigame , mi amigo , ¿ en Europa hay ? - Sí . - Entonces . . . ¡ quién sabe ! - Es seguro que aquéllas se pintan las mejillas con zumos de flores rojas , y se ponen corsé y botines . María trataba de coser , pero su mano derecha no estaba firme . Mientras desenredaba la hebra , me observó : - Yo conozco uno que se desvive por ver pies lindamente calzados y . . . Las flores del baño se van a ir por el desagüe . - ¿ Eso quiere decir que debo irme ? - Es que me da lástima que se pierdan . - Algo más es . - De veras : que me da como pena . . . y otra cosa de que nos vean tantas veces solos . . . y Emma y mamá van a venir . Capítulo XLVII Mi padre había resuelto ir a la ciudad antes de mi partida , tanto porque los negocios lo exigían urgentemente como para tomarse tiempo allá para arreglar mi viaje . El catorce de enero , víspera del día en que debía dejarnos , a las siete de la noche y después de haber trabajado juntos algunas horas , hice llevar a su cuarto una parte de mi equipaje que debía seguir con el suyo . Mi madre acomodaba los baúles arrodillada sobre una alfombra , y Emma y María le ayudaban . Ya no quedaban por acomodar sino vestidos míos : María tomó algunas piezas de éstos que estaban en los asientos inmediatos , y al reconocerlas preguntó : - ¿ Esto también ? Mi madre se las recibió sin responder , y se llevó algunas veces el pañuelo a los ojos mientras las iba colocando .
Назад Сторінка 123 з 176 Сторінка 123 з 176 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
