Пропустити текст статті
Temblorosa se asió de uno de mis brazos . Un calofrío de pavor me recorrió el cuerpo . El zumbido metálico de las alas del ave ominosa no se oía ya . María estaba inmóvil . Mi madre , que salía del escritorio con una luz , se acercó alarmada por el grito que acababa de oírle a María : ésta estaba lívida . - ¿ Qué es ? - preguntó mi madre . - Esa ave que vimos en el cuarto de Efraín . La luz tembló en la mano de mi madre , quien dijo : - Pero , niña , ¿ cómo te asustas así ? - Usted no sabe . . . Pero yo no tengo ya nada . Vámonos de aquí - añadió llamándome con la mirada , ya más serena . La campanilla del comedor sonó y nos dirigíamos allá cuando María se acercó a mi madre para decirle : - No le vaya a contar mi susto a papá , porque se reirá de mí . Capítulo XLVIII A las siete de la mañana siguiente ya había salido de casa el equipaje de mi padre , y él y yo tomábamos el café en traje de camino . Debía acompañarlo hasta cerca de la hacienda de los señores de M * * * , de los cuales iba a despedirme , lo mismo que de otros vecinos . La familia estaba toda en el corredor cuando acercaron los caballos para que montáramos . Emma y María salieron de mi cuarto en aquel momento , lo cual me llamó la atención . Mi padre , después de besar en una de las mejillas a mi madre , les besó la frente a María , a Emma y a cada uno de los niños hasta llegar a Juan , quien le recordó el encargo que le había hecho de un galapaguito con pistoleras , para ensillar un potro guaucho , que era su diversión en aquellos días . Detúvose de nuevo mi padre delante de María , antes de bajar la escalera , y le dijo en voz baja , poniéndole una mano sobre la cabeza y tratando inútilmente de conseguir que lo mirara : - Es convenido que estarás muy guapa y muy juiciosa ; ¿ no es verdad , mi señora ? María le significó una respuesta afirmativa , y de sus ojos que velaba el pudor , intentaron deslizarse lágrimas que ella enjugó precipitadamente . Me despedí hasta la tarde , y estando cerca de María mientras montaba mi padre , ella me dijo de modo que ninguno otro la oyera : - Ni un minuto después de las cinco . De la familia de don Jerónimo , solamente Carlos estaba en la hacienda ; me recibió lleno de placer , y tratando de obtener de mí , desde el punto en que me abrazó , que pasara todo el día con él . Visitamos el ingenio , costosamente montado aunque con poco gusto y arte ; recorrimos el huerto , hermosa obra de los antepasados de la familia , y fuimos por último al pesebre , adornado con media docena de valiosos caballos . Fumábamos de sobremesa , después del almuerzo , cuando Carlos me dijo : - Por lo visto , me será imposible verte antes de que nos digamos adiós , con tu cara alegre de estudiante , con aquella que ponías para atormentarme al contarte algún capricho desesperador de Matilde . Pero al cabo , si estás triste porque te vas , eso significa que estarías contento si te quedaras . . . ¡ Diablo de viaje ! - No seas mal agradecido - le respondí - ; desde que yo regrese , tendrás médico de balde . - Cierto , hombre .
Назад Сторінка 125 з 176 Сторінка 125 з 176 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
