Пропустити текст статті
Una vez en tu casa , ¿ quién había de verla sin que tú lo consintieras ? - Yo le confieso que sí he pensao en casarme , pero no me resolví : lo primero porque Salomé me tenía siempre malicioso , y el dos que yo no sé si ñor Custodio me la querría dar . - Pues de ella ya sabes lo que te he dicho ; y en cuanto a mi compadre , yo te respondo . Es necesario que obres racionalmente , y que en prueba de que me crees , esta tarde misma vayas a casa de Salomé , y sin darte por entendido de tales sentimientos , le hagas una visita . - ¡ Caray con su afán ! ¿ Conque me responde de todo ? - Sé que Salomé es la muchacha más honesta , bonita y hacendosa que puedes encontrar , y en cuanto a los compadres , yo sé que te la darán gustosísimos . - Pues ahí verá que me estoy animando a ir . - Si lo dejas para luego y Salomé se despecha y la pierdes , de nadie tendrás que quejarte . - Voy , patrón . - Convenido , y es inútil exigirte me avises cómo te va , porque estoy cierto de que me quedarás agradecido . Y adiós , que van a ser las cinco . - Adiós , mi patrón , Dios se lo pague . Siempre le diré lo que suceda . - Cuidado con ir a entonar donde te oiga Salomé esos versos que venías cantando . Tiburcio rió antes de responderme : - ¿ Le parecen insultosos ? Hasta mañana y cuente conmigo . Capítulo L El reloj del salón daba las cinco . Mi madre y Emma me esperaban paseándose en el corredor . María estaba sentada en los escalones de la gradería , y vestida con aquel traje verde que tan hermoso contraste formaba con el castaño oscuro de sus cabellos , peinados entonces en dos trenzas con las cuales jugaba Juan medio dormido en el regazo de ella . Se puso en pie al desmontarme yo . El niño suplicó que lo paseara un ratico en mi caballo , y María se acercó con él en los brazos para ayudarme a colocarlo sobre las pistoletas del galápago , diciéndome : - Apenas son las cinco ; ¡ qué exactitud ! si siempre fuera así . . . - ¿ Qué has hecho hoy con tu Mimiya ? - le pregunté a Juan luego que nos alejamos de la casa . - Ella es la que ha estado tonta hoy - me respondió . - ¿ Cómo así ? - Pues llorando . - ¡ Ah ! ¿ por qué no la has contentado ? - No quiso aunque le hice cariños y le llevé flores ; pero se lo conté a mamá . - ¿ Y qué hizo mamá ? - Ella sí la contentó abrazándola , porque Mimiya quiere más a mamá que a mí . Ha estado tonta , pero no le digas nada . María me recibió a Juan . - ¿ Has regado ya las matas ? - le pregunté subiendo . - No ; te estaba esperando . Conversa un rato con mamá y Emma - agregó en voz baja - , y así que sea tiempo , me iré a la huerta . Temía ella siempre que mi hermana y mi madre pudiesen creerla causa de que se entibiase mi afecto hacia las dos ; y procuraba recompensarles con el suyo lo que del mío les había quitado .
Назад Сторінка 140 з 176 Сторінка 140 з 176 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
