Пропустити текст статті
— ¿ Qué horror ? ¡ Mire V . lo que va de Vds . á nosotros ! Ese horror , Paquita del alma , no les parece horrible á los caballeros que V . trata y estima : al marqués de Huelva , con su severidad de principios y su encomienda de Calatrava , que no se quita ni para bañarse . . . al papá de V . , tan amable y francote . . . á mí . . . al otro . . . á toditos . Es valor entendido , y á nadie le extraña ni le importa un bledo . Tratándose de Vds . , es cuando por lo más insignificante se arma una batahola de mil diablos , que no parece sino que arde por los cuatro costados Madrid . La infeliz de Vds . que resbala , si olfateamos el resbalón , nos arrojamos á ella como sabuesos , y , ó se salva casándose con el seductor , ó la matriculamos en el gremio de las mujeres galantes hasta la hora de la muerte . Ya puede , después de su falta , llevar vida más ejemplar que la de una monja : la hemos fallado . . . no nos la pega más . O bodas , ó es V . una corrida , una perdida de profesión . . . ¡ Bonita lógica ! V . , niña inocente , que cae víctima de la poca edad , la inexperiencia y la tiranía de los afectos y las inclinaciones naturales , púdrase en un convento , que ya no tiene V . más camino . . . Amiga Asís . . . ¡ Tonterías ! Mientras hablaba el comandante , su fantasía , en vez de los plátanos del jardincillo , le representaba otras masas sombrías de follaje , robles y castaños ; y el olor fragante de las flores de acacia le parecía el de las silvestres mentas que crecen al borde de los linderos en el valle de Ulloa . La dama que tenía á su lado , por el mismo fenómeno de óptica interior , veía el rebullicio de una feria , una casita al borde del Manzanares , un cuartuco estrecho , un camastro , una taza de té volcada . . . — Tonterías — prosiguió Don Gabriel , sin fijarse en la gran emoción de Asís — pero que se pagan caras á veces . . . Sucede que se nos imponen , y que por obedecerlas , una mujer de instintos nobles se juzga manchada , vilipendiada , infamada por toda su vida á consecuencia de un minuto de extravío , y , de no poder casarse con aquel á quien se cree ligada para siempre jamás , se anula , se entierra , se despide de la felicidad por los siglos de los siglos amén . . . Es monja sin vocación , ó es esposa sin cariño . . . Ahí tiene V . dónde paran ciertas cosas . Al murmurar con amargura estas palabras , el comandante , en lugar de la silueta gentil del Museo , veía las verdosas tapias del convento santiagués , las negras rejas de trágicos recuerdos , y tras de aquellas rejas , comidas de orín , una cara pálida , con obscuros ojos , muy semejante á la de cierta hermana suya , que había sido el cariño más profundo de su vida . XIV VAYA , Pardo . . . Es V . terrible . ¿ Me quiere V . igualar la moral de los hombres con la de las mujeres ? — Paquita . . . dejémonos de clichés . — ( Pardo usaba muy á menudo esta palabrilla para condenar las frases ó ideas vulgares . ) — Tanto jabón llevan Vds . en las suelas del calzado como nosotros . Es una hipocresía detestable eso de acusarlas é infamarlas á Vds . con tal rigor por lo que en nosotros nada significa . — ¿ Y la conciencia , señor mío ? ¿ Y Dios ?
Назад Сторінка 52 з 86 Сторінка 52 з 86 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
