Пропустити текст статті
A la misma hora fallecieron , y sus espíritus se encontraron en el camino del otro mundo , antes de tomar rumbos distintos , pues él se encaminaba al purgatorio en forma de llama rojiza , y ella al cielo , convertida en ligero fueguecillo azul . Entonces se vieron por primera vez , y sorprendidos , detuviéronse á contemplarse . Como á aquellas alturas todo se adivina , inmediatamente adivinaron de qué habían muerto y la semejanza de sus destinos durante la vida terrenal . Y así como comprendieron claramente que los dos habían muerto de plétora de pasión no satisfecha ni entendida , advirtieron también con asombro que él era el alma nacida para ella , y ella el corazón capaz de encerrar aquel amor infinito de que él se sentía minado y consumido , como el árbol que todo se derrite en gomas . Y lo mismo fué advertirlo , que juntarse impetuosamente los dos espíritus , mezclándose la llama rojiza con el fueguecillo azul tan estrechamente , que se hicieron una luz sola . Y sucedió que , unidos ya , él no pudo entrar en el purgatorio por la parte que llevaba de cielo , y ella tampoco pudo ingresar en el cielo por la parte que llevaba de purgatorio . El , generoso , la propuso que se apartasen , yéndose ella á disfrutar las dichas del Empíreo ; mas ella prefirió seguir unida á él , aun á costa de la eterna bienandanza ; y desde entonces la luz anda errante , y los dos espíritus no hallan otro nido para sus amores póstumos , sino la extremidad del palo de algún buque , donde los marinos los confunden con el fuego de San Telmo . La culpable ELISA fué una mujer desgraciadísima durante toda su vida conyugal , y murió , joven aún , minada por las penas . Es verdad que había cometido una falta muy grave , tan grave que para ella no hay perdón : escaparse con su marido antes de que éste lo fuese y pasar en su compañía veinticuatro horas de tren . . . Después , sucedió lo de costumbre : la recogió la autoridad , la depositaron en un convento , y á los quince días se casó , sin que sus padres asistiesen á la boda ; actitud muy digna , en opinión de las personas sensatas . Ellos no se habían opuesto de frente á las relaciones de Elisa con Adolfo : mas como quiera que no les agradaba pizca el aspirante , y creían conocerle y presentían su condición moral , suscitaron mil dificultades menudas y consiguieron dar largas al asunto y entretenerlo por espacio de cinco años . Consintieron , eso sí , que Adolfo entrase en casa , porque tenía poco de seductor y era hasta antipático , y esperaron que Elisa perdiese toda ilusión al verle de cerca . Sucedió lo contrario ; en los interminables coloquios junto á la chimenea ; en el diario tortoleo , el amante corazón de Elisa se dejó cautivar para siempre , y Adolfo aseguró la presa de la acaudalada muchacha . Después de meditadas y estratégicas maniobras por parte del novio , llegó el instante de la fuga , preliminar del casamiento .
Назад Сторінка 68 з 128 Сторінка 68 з 128 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
