Пропустити текст статті
Y pasaron centenares de mujeres , viejas y mozas , lindas y feas , morenas y pelirrubias , melancólicas y vivarachas ; y á todas las eché los anteojos y en todas noté que del corazón sólo tenían el sitio , pero que el órgano , ó no había existido nunca , ó se había perdido tiempos atrás . Y todas , todas sin excepción alguna , al querer yo devolverles el corazón de que carecían , negábanse á aceptarlo , ya porque creían tenerlo , ya porque sin él se encontraban divinamente , ya porque se juzgaban injuriadas por la oferta , ya porque no se atrevían á arrostrar el peligro de poseer un corazón . — Iba desesperando de restituir á un pecho de mujer el pobre corazón abandonado , cuando por casualidad , con ayuda de mis prodigiosos lentes , acerté á ver que pasaba por la calle una niña pálida , y en su pecho ¡ por fin ! distinguí un corazón , un verdadero corazón de carne , que saltaba , latía y sentía . No sé por qué — pues reconozco que era un absurdo brindar corazón á quien lo tenía tan vivo y tan despierto — se me ocurrió hacer la prueba de presentarla el que habían desechado todas ; y he aquí que la niña , en vez de rechazarme como las demás , abrió el seno y recibió el corazón que yo , en mi fatiga , iba á dejar otra vez caído sobre los guijarros . Enriquecida con dos corazones , la niña pálida se puso mucho más pálida aún : las emociones , por insignificantes que fuesen , la estremecían hasta la médula ; los afectos vibraban en ella con cruel intensidad ; la amistad , la compasión , la tristeza , la alegría , el amor , los celos , todo era en ella profundo y terrible ; y la muy necia , en vez de resolverse á suprimir uno de sus dos corazones , ó los dos á un tiempo , diríase que se complacía en vivir doble vida espiritual queriendo , gozando y sufriendo por duplicado , sumando impresiones de esas que bastan para extinguir la vida . La criatura era como vela encendida por los dos cabos , que se consume en breves instantes . Y , en efecto , se consumió . Tendida en su lecho de muerte , lívida y tan demacrada y delgada que parecía un pajarillo , vinieron los médicos y aseguraron que , lo que la arrebataba de este mundo era la ruptura de un aneurisma . Ninguno ( ¡ son tan torpes ! ) supo adivinar la verdad : ninguno comprendió que la niña se había muerto por cometer la imprudencia de dar asilo en su pecho á un corazón perdido en la calle . Mi suicidio A Campoamor . Muerta ella ; tendida , inerte , en el horrible ataúd de barnizada caoba que aun me parecía ver con sus doradas molduras de antipático brillo , ¿ qué me restaba en el mundo ya ? En ella cifraba yo mi luz , mi regocijo , mi ilusión , mi delicia toda . . . y desaparecer así , de súbito , arrebatada en la flor de su juventud y de su seductora belleza , era tanto como decirme con melodiosa voz — la voz mágica , la voz que vibraba en mi interior produciendo acordes divinos : « Pues me amas , sígueme . » ¡ Seguirla ! Sí ; era la única resolución digna de mi cariño , á la altura de mi dolor , y el remedio para el eterno abandono á que me condenaba la adorada criatura huyendo á lejanas regiones . Seguirla , reunirme con ella , sorprenderla en la otra orilla del río fúnebre . . . y estrecharla delirante , exclamando : « Aquí estoy . ¿ Creías que viviría sin tí ? Mira como he sabido buscarte y encontrarte y evitar que de hoy más nos separe poder alguno de la tierra ni del cielo . » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Назад Сторінка 9 з 128 Сторінка 9 з 128 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
