Пропустити текст статті
El porvenir sintetizará ambas sugestiones del pasado en una fórmula inmortal . La democracia entonces habrá triunfado definitivamente . Y ella que , cuando amenaza con lo innoble del rasero nivelador , justifica las protestas airadas y las amargas melancolías de los que creyeron sacrificados por su triunfo toda distinción intelectual , todo ensueño de arte , toda delicadeza de la vida , tendrá , aún más que las viejas aristocracias , inviolables seguros para el cultivo de las flores del alma que se marchitan y perecen en el ambiente de la vulgaridad y entre las impiedades del tumulto . La concepción utilitaria , como idea del destino humano , y la igualdad en lo mediocre , como norma de la proporción social , componen , íntimamente relacionadas , la fórmula de lo que ha solido llamarse en Europa el espíritu de americanismo . — Es imposible meditar sobre ambas inspiraciones de la conducta y la sociabilidad , y compararlas con las que les son opuestas , sin que la asociación traiga con insistencia a la mente la imagen de esa democracia formidable y fecunda que allá en el Norte ostenta las manifestaciones de su prosperidad y su poder , como una deslumbradora prueba que abona en favor de la eficacia de sus instituciones y de la dirección de sus ideas . — Si ha podido decirse del utilitarismo que es el verbo del espíritu inglés , los Estados Unidos pueden ser considerados la encarnación del verbo utilitario . Y el Evangelio de este verbo se difunde por todas partes a favor de los milagros materiales del triunfo . Hispano - América ya no es enteramente calificable , con relación a él , de tierra de gentiles . La poderosa federación va realizando entre nosotros una suerte de conquista moral . La admiración por su grandeza y por su fuerza es un sentimiento que avanza a grandes pasos en el espíritu de nuestros hombres dirigentes , y aún más quizá , en el de las muchedumbres , fascinables por la impresión de la victoria . — Y de admirarla se pasa por una transición facilísima a imitarla . La admiración y la creencia son ya modos pasivos de imitación para el psicólogo . « La tendencia imitativa de nuestra naturaleza moral — decía Bagehot — tiene su asiento en aquella parte del alma en que reside la credibilidad » . — El sentido y la experiencia vulgares serían suficientes para establecer por sí solos esa sencilla relación . Se imita a aquel en cuya superioridad o cuyo prestigio se cree . — Es así como la visión de una América deslatinizada por propia voluntad , sin la extorsión de la conquista , y regenerada luego a imagen y semejanza del arquetipo del Norte , flota ya sobre los sueños de muchos sinceros interesados por nuestro porvenir , inspira la fruición con que ellos formulan a cada paso los más sugestivos paralelos , y se manifiesta por constantes propósitos de innovación y de reforma . Tenemos nuestra nordomanía . Es necesario oponerle los límites que la razón y el sentimiento señalan de consuno .
Назад Сторінка 30 з 52 Сторінка 30 з 52 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
