Пропустити текст статті
He aquí el poema . * * * Una noche llegó Garcín riendo mucho , y , sin embargo , muy triste . La bella vecina había sido conducida al cementerio . — ¡ Una noticia ! ¡ una noticia ! Canto último de mi poema . Niní ha muerto . Viene la primavera y Niní se va . Ahorro de violetas para la campiña . Ahora falta el epílogo del poema . Los editores no se dignan siquiera leer mis versos . Vosotros muy pronto tendréis que dispersaros . Ley del tiempo . El epílogo se debe titular así : De cómo el pájaro azul alza el vuelo al cielo azul . * * * ¡ Plena primavera ! ¡ Los árboles florecidos , las nubes rosadas en el alba y pálidas por la tarde ; el aire suave que mueve las hojas y hace aletear las cintas de los sombreros de paja con especial ruido ! Garcín no ha ido al campo . Hele aquí , viene con traje nuevo , a nuestro amado Café Plombier , pálido con una sonrisa triste . — ¡ Amigos míos , un abrazo ! Abrazadme todos , así , fuerte ; decidme adiós , con todo el corazón , con toda el alma . . . El pájaro azul vuela . . . Y el pobre Garcín lloró , nos estrechó , nos apretó las manos con todas sus fuerzas y se fué . Todos dijimos : Garcín , el hijo pródigo , busca a su padre , el viejo normando . — Musas , adiós ; adiós . Gracias . ¡ Nuestro poeta se decidió a medir trapos ! ¡ Eh ! ¡ Una copa por Garcín ! Pálidos , asustados , entristecidos , al día siguiente todos los parroquianos del Café Plombier , que metíamos tanta bulla en aquel cuartucho destartalado , nos hallábamos en la habitación de Garcín . Él estaba en su lecho , sobre las sábanas ensangrentadas , con el cráneo roto de un balazo . Sobre la almohada había fragmentos de masa cerebral . . . ¡ Horrible ! Cuando , repuestos de la impresión , pudimos llorar ante el cadáver de nuestro amigo , encontramos que tenía consigo el famoso poema . En la última página había escritas estas palabras : Hoy , en plena primavera , dejo abierta la puerta de la jaula al pájaro azul . * * * ¡ Ay , Garcín , cuántos llevan en el cerebro tu misma enfermedad ! PALOMAS BLANCAS Y GARZAS MORENAS Mi prima Inés era rubia como una alemana . Fuimos criados juntos , desde muy niños , en casa de la buena abuelita que nos amaba mucho y nos hacía vernos como hermanos , vigilándonos cuidadosamente , viendo que no riñésemos . ¡ Adorable , la viejecita , con sus trajes a grandes flores , y sus cabellos crespos y recogidos , como una vieja marquesa de Bouchez ! * * * Inés era un poco mayor que yo . No obstante , yo aprendí a leer antes que ella ; y comprendía — lo recuerdo muy bien — lo que ella recitaba de memoria , maquinalmente , en una pastorela , donde bailaba y cantaba delante del niño Jesús , la hermosa María y el señor San José ; todo con el gozo de las sencillas personas mayores de la familia , que reían con risa de miel , alabando el talento de la actrizuela .
Назад Сторінка 26 з 51 Сторінка 26 з 51 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
