Пропустити текст статті
En esa portezuela está un rostro apareciendo de modo que semeja el de un querubín ; por aquélla ha salido una mano enguantada que se dijera de niño , y es de morena tal que llama los corazones ; más allá se alcanza a ver un pie de Cenicienta con zapatito obscuro y media lila , y acullá , gentil con sus gestos de diosa , bella con su color de marfil amapolado , su cuello real y la corona de su cabellera , está la Venus de Milo , no manca , sino con dos brazos , gruesos como los músculos de un querubín de Murillo , y vestida a la última moda de París . Más allá está el oleaje de los que van y vienen : parejas de enamorados , hermanos y hermanas , grupos de caballeritos irreprochables : todo en la confusión , de los rostros , de las miradas , de los colorines , de los vestidos , de las capotas , resaltando a veces en el fondo negro y aceitoso de los elegantes sombreros de copa , una cara blanca de mujer , un sombrero de paja adornado de colorines , de cintas o de plumas , o el inflado globo rojo , de goma , que pendiente de un hilo lleva un niño risueño , de medias azules , zapatos charolados y holgado cuello a la marinera . En el fondo , los palacios elevan al azul la soberbia de sus fachadas , en las que los álamos erguidos rayan columnas hojosas entre el abejeo trémulo y desfalleciente de la tarde fugitiva . VIII UN RETRATO DE WATEU Estáis en los misterios de un tocador . Estáis viendo ese brazo de ninfa , esas manos diminutas que empolvan el haz de rizos rubios de la cabellera espléndida . La araña de luces opacas derrama la languidez de su girándula por todo el recinto . Y he aquí que al volverse ese rostro , soñamos en los buenos tiempos pasados . Una marquesa contemporánea de la dama de Maintenón , solitaria en su gabinete , da las últimas manos a su tocado . Todo está correcto ; los cabellos que tienen todo el Oriente en sus hebeas , empolvados y crespos ; el cuello del corpiño , ancho y en forma de corazón hasta dejar ver el principio del seno firme y pulido ; las mangas abiertas que muestran blancuras incitantes , el tallo ceñido que se balancea , y el rico faldellín de largos vuelos , y el pie pequeño en el zapato de tacones rojos . Mirad las pupilas azules y húmedas , la boca de dibujo maravilloso , con una sonrisa enigmática de esfinge , quizá un recuerdo del amor galante , del madrigal recitado junto al tapiz de figuras pastoriles o mitológicas , o del beso a furto , tras la estatua de algún silvano , en la penumbra . Vése la dama de pies a cabeza , entre dos grandes espejos ; calcula el efecto de la mirada , del andar , de la sonrisa , del vello casi impalpable que agitara el viento de la danza en su nuca fragante y sonrosada . Y piensa , y suspira ; y flota aquel suspiro en ese aire impregnado de aroma femenino que hay en un tocador de mujer .
Назад Сторінка 34 з 51 Сторінка 34 з 51 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
