Пропустити текст статті
Cantó los senos de nieve tibia y las copas de oro labrado , y el buche del pájaro y la gloria del sol . EL SÁTIRO SORDO ( CUENTO GRIEGO ) Habitaba cerca del Olimpo un sátiro , y era el viejo rey de su selva . Los dioses le habían dicho : « Goza , el bosque es tuyo ; sé un feliz bribón , persigue ninfas y suena tu flauta » . El sátiro se divertía . * * * Un día que el padre Apolo estaba tañendo la divina lira , el sátiro salió de sus dominios y fué osado a subir el sacro monte y sorprender al dios crinado . Éste le castigó tornándole sordo como una roca . En balde de las espesuras de la selva llena de pájaros , se derramaban los trinos y emergían los arrullos . El sátiro no oía nada . Filomela llegaba a cantarle sobre su cabeza enmarañada y coronada de pámpanos , canciones que hacían detenerse los arroyos , y enrojecerse las rosas pálidas . Él permanecía impasible , o lanzaba sus carcajadas salvajes y saltaba lascivo y alegre cuando percibía por el ramaje lleno de brechas alguna cadera blanca y rotunda que acariciaba el sol con su luz rubia . Todos los animales le rodeaban como a un amo a quien se obedece . A su vista , para distraerle , danzaban coros de bacantes encendidas en su fiebre loca , y acompañaban la armonía , cerca de él , faunos adolescentes , como hermosos efebos , que le acariciaban reverentemente con su sonrisa ; y aunque no escuchaba ninguna voz , ni el ruido de los clótalos , gozaba de distintas maneras . Así pasaba la vida este rey barbudo , que tenía patas de cabra . * * * Era sátiro caprichoso . Tenía dos consejeros áulicos : una alondra y un asno . La primera perdió su prestigio cuando el sátiro se volvió sordo . Antes , si cansado de su lascivia soplaba su flauta dulcemente , la alondra le acompañaba . Después en su gran bosque , donde no oía ni la voz del olímpico trueno , el paciente animal de las largas orejas le servía para cabalgar , en tanto que la alondra , en los apogeos del alba , se le iba de las manos , cantando camino de los cielos . La selva era enorme . De ella tocaba a la alondra la cumbre ; al asno , el pasto . La alondra era saludada por los primeros rayos de la aurora ; bebía rocío en los retoños ; despertaba al roble diciéndole : « Viejo roble , despiértate » . Se deleitaba con un beso del sol : era amada por el lucero de la mañana . Y el hondo azul , tan grande , sabía que ella , tan chica , existía bajo su inmensidad .
Назад Сторінка 4 з 51 Сторінка 4 з 51 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
