Пропустити текст статті
XI PAISAJE Hay allá , en las orillas de la laguna de la Quinta , un sauce melancólico que moja de continuo su cabellera verde en el agua que refleja el cielo y los ramajes , como si tuviese en su fondo un país encantado . Al viejo sauce llegan aparejados los pájaros y los amantes . Allí es donde escuché una tarde — cuando del sol quedaba apenas en el cielo un tinte violeta que se esfumaba por ondas , y sobre el gran Andes nevado un decreciente color de rosa que era como tímida caricia de la luz enamorada — , un rumor de besos cerca del tronco agobiado y un aleteo en la cumbre . Estaban los dos , la amada y el amado , en un banco rústico , bajo el toldo del sauce . Al frente se extendía la laguna tranquila , con su puente enarcado y los árboles temblorosos de la ribera ; y más allá se alzaba entre el verdor de las hojas , la fachada del palacio de la Exposición , con sus cóndores de bronce en actitud de volar . La dama era hermosa ; él un gentil muchacho , que le acariciaba con los dedos y los labios los cabellos negros y las manos gráciles de ninfa . Y sobre las dos almas ardientes y sobre los dos cuerpos juntos , cuchicheaban en lengua rítmica y alada las dos aves . Y arriba el cielo con su inmensidad y con su fiesta de nubes , plumas de oro , alas de fuego , vellones de púrpura , fondos azules flordelisados de ópalo , derramaba la magnificencia de su pompa , la soberbia de su grandeza augusta . Bajo las aguas se agitaban , como en un remolino de sangre viva , los peces veloces de aletas doradas . Al resplandor crepuscular , todo el paisaje se veía como envuelto en una polvareda de sol tamizado , y eran el alma del cuadro aquellos dos amantes : él moreno , gallardo , vigoroso , con una barba fina y sedosa , de esas que gustan de tocar las mujeres ; ella rubia — ¡ un verso de Gœth ! — vestida con un traje gris , lustroso , y en el pecho una rosa fresca , como su boca roja que pedía el beso . XII EL IDEAL Y luego , una torre de marfil , una flor mística , una estrella a quien enamorar . . . Pasó , la ví como quien viera un alba , huyente , rápida , implacable . Era una estatua antigua como un alma que se asomaba a los ojos , ojos angelicales , todos ternura , todos cielo azul , todos enigma . Sintió que la besaba con mis miradas y me castigó con la majestad de su belleza , y me vió como una reina y como una paloma . Pero pasó arrebatadora , triunfante , como una visión que deslumbra . Y yo , el pobre pintor de la Naturaleza y de Psyquis , hacedor de ritmos y de castillos aéreos , ví el vestido luminoso de la hada , la estrella de su diadema , y pensé en la promesa ansiada del amor hermoso . Mas de aquel rayo supremo y fatal , sólo quedó en el fondo de mi cerebro un rostro de mujer , un sueño azul .
Назад Сторінка 36 з 51 Сторінка 36 з 51 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
